So... I know what you're thinking.
Rồi,... tôi biết bạn đang nghĩ gì
Why is that incredibly handsome hedgehog
Tại sao con nhím đẹp trai đó
being chased by a mad man with a mustache from the civil war?
lại bị truy đuổi bởi một tên điên có bộ ria mép quái dị như vậy
Gotta be honest, it feels like I've been running my whole life.
Thành thật mà nói, cả cuộc đời tôi chỉ biết chạy
Is this too much? Am I going too fast?
Chạy như vầy đủ chưa? Tôi có nhanh quá không ta?
It's kinda what I do. You know what? Let's back up.
Tôi đã làm như vậy đấy. Ok, ta hãy bắt đầu lại nào
This is the island where I am from.
Đây là hòn đảo nơi quê hương tôi
It had everything: sandy beaches, cascading waterfalls,
Nó có tất cả mọi thứ: bãi cát, thác nước,
public access to loop-de-loops.
đu quay miễn phí
And I never had to catch a school bus
Tôi không bao giờ phải bắt xe buýt đến trường
because I can run across the entire island in less than two seconds.
bởi vì tôi có thể chạy quanh toàn bộ hòn đảo trong vòng chưa đầy hai giây.
Also, there was no school.
À mà, làm gì có trường học.
I know, pretty sweet island, right?
Tôi biết, hòn đảo thật tuyệt vời, phải không?
I was born with extraordinary powers, and was told to keep them in secret.
Tôi được sinh ra với sức mạnh phi thường, và được dạy phải giữ bí mật.
And like any kid, I did the exact opposite.
Và giống như bất kỳ đứa trẻ nào, tôi làm ngược lại điều được dặn
That's Longclaw, she took care of me.
Đây là Vuốt Dài, cô ấy là người chăm sóc tôi
She was basically Obi-Wan Kenobi, if Obi-Wan Kenobi had a beak and ate mice.
Cô ấy giống như Obi-Wan Kenobi (Star Wars), nếu Obi-Wan Kenobi có mỏ nhọn và ăn chuột.
Sonic, someone could've seen you!
Sonic, ai đó có thể nhìn thấy con
No one saw me. I am too fast!
Không đâu. Con đi cực nhanh mà
And, I wanted to bring you this.
Con mang đến cho dì thứ này
Get down!
Nằm xuống!
Turns out with great power comes great power-hungry bad guys.
Hóa ra sức mạnh càng lớn, càng thu hút những kẻ xấu giành lấy chúng
And I let them right to us.
Và tôi đã mang họ đến đây
Listen carefully, Sonic.
Nghe kỹ đây, Sonic.
You have a power unlike anything I've ever seen.
Con có sức mạnh không giống bất cứ thứ gì dì từng biết.
And that means someone will always want it.
Sẽ luôn có những kẻ thèm muốn nó
The only way to stay safe is to stay hidden.
Cách duy nhất được an toàn là hãy trốn đi
This word is on the farthest side of the universe. You should be safe there.
Hãy đi đến nơi tận cùng của vũ trụ Con sẽ an toàn ở đó.
-I don't wanna go without you! -You must!
-Con không đi mà không có dì. -Con phải làm điều đó
These rings will be your most important possession.
Mấy chiếc vòng này là bảo vật quan trọng nhất của con.
If you ever discovered, use one.
Nếu con bị phát hiện, hãy dùng nó.
Never stop running. Now go!
Đừng bao giờ ngừng chạy. Chạy đi.
Longclaw!
Dì Vuốt Dài...
-Goodbye, Sonic. -No!
-Cảm ơn, Sonic. -Không!
No!
Không!
C'mon, one car?
Coi nào, một chiếc xe?
I'm bored.
Chán thật
Tom, do you read me? Are you there?
Tom, anh có nghe không? Có ai đó không?
No, Wade, I'm actually on a yacht in Barbados
Không, Wade, tôi đang đi du lịch ở Barbados
with Rihanna.
...với Rihanna.
OMG. That's amazing, please send pics.
CHÚA ƠI. Tuyệt đấy, gửi vài ảnh xem nào
No, Wade, I'm at the speed trap.
Không, Wade, tôi đang bắn tốc độ nè
Already? How did you get back so fast? Barbados is in the ocean.
Ghê vậy? Sao anh chạy về nhanh thế? Barbados nằm giữa đại dương mà
Hang on, I think I got something.
Đợi đã, tôi nghĩ có cái gì đó
Hey, buddy, where's the fire?
Này, anh ơi, đi đâu gấp vậy
We've got kids living around here.
Ở đây nhiều trẻ em lắm
It was kinda funny, sorry.
Buồn cười thật đấy, xin lỗi.
What?
Gì đây?
Tom, we need you down on Main Street. There's been a violent gang shoot-out.
Tom, chúng tôi cần anh ở đường lớn. Tụi nó bắn súng ầm ầm ở đây nè
Just kidding, a dog stole a bagel. But they do need it back.
Đùa thôi, là một con chó lấy trộm bánh mì. Nhưng họ cần bắt nó
Buddy, you almost got yourself killed out there.
Này anh bạn? Cậu đã suýt chết rồi đấy
What are you, some kind of an adrenaline junkie?
Cậu bị sao vậy, thèm adrenaline à? (chất gây hưng phấn)
Must be rough being slow all the time.
Phải mạnh dạn lên chứ
I'll tell you what, today is your lucky day.
Nói cho cậu biết, hôm nay cậu may mắn đấy.
Have you ever felt so alive?
Cậu đã bao giờ thấy phê như này chưa
This is great, you're doing amazing.
Phê quá đi, cậu làm rất tuyệt.
Oh, jeez!
Ôi trời!
Good recovery!
Không sao.
Let's keep this our little secret, okay?
Hãy giữ bí mật nhé anh bạn, được chứ?
You never saw me. I was never here.
Cậu chưa thấy tôi. Tôi cũng chưa gặp cậu
So, what were you expecting?
Nè, bạn đang trông đợi điều gì?
A dirty little hedgehog eating berries, and struggling to survive?
Một con nhím nhỏ bẩn thỉu ăn quả mọng, và đang vật lộn để sống sót?
Think again, because I am living my best life on Earth.
Nghĩ sao vậy, tôi sống rất tốt trên Trái đất.
I've got a library.
Tôi có một thư viện.
A home gym.
Một phòng tập thể dục tại nhà.
And a state of the art security system.
Và hệ thống an ninh hiện đại
Oh, no!
Ôi không!
And if I ever discovered, I'll follow Longclaw's instructions,
Và nếu bị phát hiện, tôi sẽ làm theo lời dì Vuốt Dài
and use my rings to escape to a new planet.
Sử dụng mấy cái vòng của tôi để trốn đến một hành tinh mới.
A nice, safe little world filled only with mushrooms.
Một hành tinh nhỏ bé, an toàn, và chỉ toàn là nấm!
Gross, smelly mushrooms...
Mấy cây nấm bốc mùi
I hate mushrooms.
Tôi ghét nấm.
But let's not worry about all of that.
Nhưng đừng lo lắng về chuyện đó
This is Green Hills.
Đây là Green Hills.
The greatest place on Earth.
Nơi tuyệt vời nhất trên Trái đất.
These are my people, and there, I say, I am their lovable space creature.
Đây là những người ở đây, họ xem tôi là một người ngoài hành tinh đáng yêu.
So what if they don't know I exist?
Chuyện gì xảy ra nếu họ biết tôi tồn tại?
My favorite person is the Donut Lord.
Đây rồi, anh chàng tôi thích nhất, Vua Bánh Vòng.
Protector of this town,
Người bảo vệ thị trấn này,
and defender of all creatures, big and small.
và bảo vệ tất cả các sinh vật, lớn và nhỏ.
Morning, Donald, Daisy, Daffy.
Chào buổi sáng, Donald, Daisy, Daffy.
Donut Lord lives with Pretzel Lady.
Vua Bánh Vòng sống với Cô Bánh Quy
She is super nice to animals, and strangely was born without bones.
Cô ấy rất yêu động vật, và lạ là cổ không có xương.
There is one person in town who's actually onto me.
Có một gã trong thị trấn thực sự biết đến tôi
He calls me The Blue Devil.
Hắn gọi tôi là Quỷ xanh.
-I almost caught him last night. -Say hello to Crazy Carl.
-Tôi xém bắt được nó tối qua. -Xin chào Carl Điên Rồ.
We have fun together.
Chúng tôi đã chơi với nhau
I know you're out there!
Tôi biết mày ở ngoài đó!
And I know you're real!
Và tao biết mày có thật!
No, I'm not.
Không, không có đâu...
Movie night is my favorite.
Tôi rất thích những buổi tối xem phim
Please, please...
Làm ơn, làm ơn...
Yes! Keanu, you are a national treasure.
Yeahh! Keanu, anh là một báu vật mà
-When I find you... -Pop quiz hot-shot.
-Tao sẽ tìm ra mày ... -Hỏi nhanh Đáp lẹ nè...
There's a bomb on the bus.
Có một quả bom trên xe buýt.
Pop quiz hot-shot. The classic line.
"Hỏi nhanh đáp lẹ". Kinh điển đấy
Basically, we're like a family,
Về cơ bản, chúng tôi như một gia đình,
even though we haven't met yet.
mặc dù chúng tôi chưa từng gặp nhau
You don't think your prolonged isolation is making you a bit crazy perhaps?
Cậu không nghĩ là sự cô đơn kéo dài này sẽ làm cậu phát điên à?
Crazy? Me? No way, Doc. You got me all wrong.
Điên? Tôi á? Không thể nào, bác sĩ. Anh sai hết rồi.
And despite all these so called friends of yours,
Dù có những người được anh gọi là bạn,
deep down you are still rather lonely?
Nhưng trong sâu thẳm thì anh vẫn cô đơn?
Perhaps afraid you'll be alone forever?
Có lẽ anh sẽ cô đơn mãi mãi...
Hey! No, no...
Hey! Không không...
Get out of there! Come on! Oh, come on! Get out of there!
Cút khỏi đó! Nào! Oh, coi nào! Cút đi!
Get out of there, you trash pandas!
Ra khỏi đó, tụi gấu mèo bới rác!
Maddie, as Green Hills most respected veterinary,
Maddie, bác sĩ thú y được yêu quý nhất Green Hills,
what is the fastest way to exterminate a racoon?
Có cách nào để tiêu diệt mấy con gấy mèo nhanh nhất không em?
Hi, Ozzy. Hello. You're glad to see me?
Chào, Ozzy. Chào. Gặp tao có vui không?
You don't eat garbage, do you?
Mày không ăn rác chứ hả?
What's that?
Cái gì vậy
-Is that what I think it is? -Open it.
-Có phải là thứ anh đang nghĩ? -Anh mở đi
-It's kinda small, is that bad? -Just... open it.
-Hơi nhỏ, liệu có ổn không? -Anh chỉ cần mở nó ra.
Dear Thomas, we have reviewed your application
Thomas thân mến, chúng tôi đã xem xét đơn đăng ký của bạn
to the San Francisco Police Department,
đến Sở cảnh sát San Francisco,
and pending inter departmental review and background check.
chờ đánh giá liên ngành và kiểm tra lý lịch.
And we are happy to inform you that you have been selected to join our team.
Và chúng tôi rất vui khi thông báo rằng bạn được chọn để gia nhập với chúng tôi.
Wow! Oh my God!
Wow, chúa ơi!
San Francisco sucks?
San Francisco chết tiệt?
Wrong one.
À lộn
-You never had a doubt, huh? -No!
-Em không tin tưởng anh, hả? -Không
-I can't believe this! -I know. You did it!
-Thật không thể tin được! -Em biết. Anh làm được rồi!
What are those?
Đó là gì thế?
Apartments for rent I found on Zillow.
Căn hộ cho thuê em tìm thấy trên Zillow
I though Ozzy and I can fly there tomorrow,
Em nghĩ Ozzy và em có thể bay đến đó vào ngày mai,
and check out some neighborhoods.
và làm quen mấy người hàng xóm
I mean, this is all happening so fast.
Ý anh là, chuyện này xảy ra quá nhanh.
Man, it's the craziest thing, you apply for the job, you get the job.
Anh nè, thật điên rồ, anh nộp đơn xin việc, anh được nhận.
-Well, pending a background check. -Oh, man,
-Đúng vậy, nhưng đang chờ kiểm tra lý lịch. -Oh...
hope they don't find out about that time you used the neighbor's WiFi.
hy vọng họ không phát hiện anh từng xài ké WiFi của hàng xóm.
Correction, I'm still using the neighbor's WiFi.
Này, anh vẫn đang xài ké WiFi hàng xóm nhé.
But, Maddie...
Nhưng, Maddie ...
Are you sure you're okay with this?
Em có chắc là chuyện này ổn chứ
Thomas Michael Wachowski,
what did you do the entire time I was in a veterinary school?
Anh đã làm gì trong thời gian em ở trường thú y?
I worked the second job to pay the rent, and...
Anh làm hai công việc để trả tiền thuê nhà, và ...
A third job to pay tuition.
Một công việc thứ ba để trả học phí.
You sacrificed for me, I'm happy to sacrifice for you.
Anh đã hy sinh cho em, Em rất vui khi được giúp lại anh.
Babe, are you sure you're okay with this?
Cưng à, anh có chắc là anh ổn không đấy?
I mean, there's been a Wachowski protecting this town for more than 50 years.
Ý em là, đã có một Wachowski bảo vệ thị trấn này trong hơn 50 năm.
This is a big change.
Đây là một thay đổi lớn.
I'm positive.
Anh ổn mà
It's time for this guy to get out there and prove himself.
Đã đến lúc anh chàng này ra khỏi đây và chứng tỏ bản thân.
I love Green Hills, but...
Anh yêu Green Hills, nhưng ...
You know, I wanna help people in real trouble.
Em biết đấy, anh muốn giúp đỡ mọi người họ gặp rắc rối
I want someone to turn to me in a life-or-death situation,
Anh muốn ai đó sẽ gọi anh trong thời khắc sinh tử của họ.
and I'll be there for them.
anh sẽ đến vì họ
-I get it. I'm so proud of you. -Thank you.
-Em hiểu. Em rất tự hào về anh. -Cảm ơn em
And so it is with a heavy heart, that I tell you all
Thế nên, với trái tim nặng trĩu, tôi nói với tất cả các bạn
that I've accepted a position at the San Francisco Police Department
rằng tôi được bổ nhiệm vào một vị trí mới ở Sở Cảnh sát San Francisco
effective immediately.
có hiệu lực ngay bây giờ
It's gonna be tough to leave my home town, and all my friendships.
Sẽ rất buồn khi phải rời khỏi quê hương, và những người bạn yêu quý của tôi.
But this is something I feel like I need to do,
Nhưng đây là điều tôi phải làm
to grow, as both an officer, and a man.
để phát triển, vừa là một sĩ quan, vừa là một người đàn ông.
What do you think, Sergeant Sprinkles?
Anh nghĩ sao, Trung sĩ Sprinkles?
That wasn't so bad, right?
Cũng không tệ nhỉ?
Now all I gotta do is...
Tất cả những gì phải làm bây giờ là...
tell everyone who isn't a donut.
nói với mọi người chứ không phải với một cái Donut..
Whoa, the play-offs.
Whoa, trận play-off.
So cool.
Thật tuyệt.
We're at the ninth, tied score.
Đây là lượt đánh thứ 9, lượt quyết định
And exactly who you want at the plate with the game on the line, Sonic.
Người sẽ kết thúc trận đấu này đang đứng sau vạch đích, Sonic.
But staring him down from the pitcher's mound
Nhưng đối mặt với anh ta từ vị trí ném bóng
is the most fearsome southpaw in Green Hills, also Sonic.
là xạ thủ đáng sợ nhất ở Green Hills, cũng là Sonic.
Okay, focus, Sonic.
Được rồi, tập trung, Sonic.
If you win this game you'll be the most beloved kid in Green Hills.
Nếu mày thắng ván này, mày trở thành kẻ được hâm mộ nhất Green Hills.
Hit it to the guy in left, he's a real space case.
Chuyền qua anh chàng bên trái ấy, anh ta luôn mất tập trung.
I can't with that guy.
Không chịu được luôn...
Hey, batter Sonic, hey, batter Sonic, is so in batter Sonic.
Hey, chiến nào Sonic. Hey, nhào vô Sonic, bắt đầu đi nào Sonic.
I got it, I got it...
Tôi bắt được rồi, bắt được rồi.
I don't got it.
Trượt mất rồi
Go home! Go home!
Về đích, Về đích!
Come on!
Nào!
Safe!
An toàn!
Yes! Yes! I did it!
Đúng! Đúng! Tôi đã làm được.
Did you see that? I did it! I did it.
Thấy gì không? Tôi làm được! Tôi đã làm được.
I really am alone.
Tôi vẫn rất cô đơn.
All alone. Forever.
Lúc nào cũng một mình
I'm sure no one noticed that giant blue explosion, right?
Chắc không ai để ý đến vụ nổ màu xanh khổng lồ nhỉ?
-Hey, Wade. -Hi, Tom. Wade here.
- Hey, Wade. - Hi, Tom. Wade đây.
What is going on?
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
-Oh Gosh, I think the power is out. -Yap, dur.
-Oh God, tôi nghĩ là mất điện. -Yup, tất nhiên
The lights are out. The whole town is freaking out.
Đèn tắt hết rồi. Cả thị trấn đang hoảng loạn.
-What should I do? -Okay. Relax.
-Tôi nên làm gì đây? -Được rồi. Thư giản đi.
Take a deep breath, call Gil,
Hít một hơi thật sâu, gọi cho Gil
see if they can locate the down line, then...
xem họ có thể xác định vị trí sự cố không, và..
call Zim, and see if he can get his generator over to the Super Cue
...gọi cho Zim xem liệu ảnh đem cái máy phát điện của mình đến trạm được không?
-so the food stays fresh. -Call Zim before Gil?
-Gọi Zim trước Gil á?
-Call Gil... Hello? Wait. Wait! -I'll call you back.
-Gọi Gil ... A lô? Chờ đã. Chỡ đã. - Tôi sẽ gọi lại sau
Hello? Was that the end of the instructions?
Này? Chỉ cần làm như vậy thôi à? A lô?
Okay. All right. You can do this.
Được rồi. Được rồi. Mày làm được mà.
What was the first thing he said to do?
Đầu tiên anh ta nói làm gì nhỉ?
Right. Relax.
Đúng rồi. Thư giãn.
Twenty minutes ago an energy surge knocked our power
Hai mươi phút trước, một sự gia tăng năng lượng đã làm sập mạng điện chúng ta
across the entire Pacific Northwest. What do we know?
trên toàn bộ Tây Bắc Thái Bình Dương. Chúng ta biết những gì?
Our first instinct was it was an EMP.
Suy nghĩ đầu tiên của chúng tôi là EMP.
But electromagnetic pulses don't have that kind of power.
Nhưng EMP không phát ra năng lượng đó.
NASA has ruled out meteor strikes or solar flares.
NASA đã loại trừ va chạm thiên thạch hoặc các vụ cháy mặt trời.
The Department of Energy says it's not a power plant malfunction.
Bộ Năng lượng cho biết đây không phải sự cố của nhà máy điện.
Sounds like we're really good at figuring out what it wasn't.
Nghe như chúng ta làm rất tốt việc không biết gì cả.
This could be a prelude to a larger attack.
Đây có thể là khởi đầu cho cuộc tấn công lớn hơn.
-I'm suggesting we scramble the fifth and sixth regiment. -No, no...
-Tôi đề nghị nên cử trung đoàn 5 và 6. -Không, không...
This needs a much more sophisticated mind. Someone who understands technology.
Chúng ta cần những bộ não lớn hơn. Một người am hiểu công nghệ.
-You wanna send in a lab rat? -Not just any lab rat.
-Ngài muốn cử một con chuột thí nghiệm à? -Không phải chuột thí nghiệm thường.
A lab rat with teeth.
Một con chuột thí nghiệm có răng!
You're not suggesting who I think you're suggesting.
Ngài không nói đến gã tôi đang nghĩ đó chứ.
-I know he's a little weird... -Weird?
-Tôi biết anh ta hơi kỳ quặc ... -Kỳ quặc?
-No, no. No way! -He's a psychological tire fire.
-Không không. Không đời nào! -Hắn là một kẻ điên
But he's also brilliant. Five PhDs. IQ off the charts.
Nhưng hắn giỏi. 5 bằng tiến sĩ. IQ nằm ngoài giới hạn
And his drone tech is revolutionary.
Công nghệ máy bay không người lái của hắn là một cuộc cách mạng.
-You're sure he can handle this? -He has a perfect operations record.
-Ngài có chắc hắn xử lý đc việc này chứ? -Hắn có một lịch sử hoàn hảo.
-Remember the coup in Pakistan? -No.
-Nhớ cuộc đảo chính ở Pakistan chứ? -Không.
-Or the uprising in Azerbaijanistan? -It's not even a country.
-Hoặc cuộc nổi dậy ở Azerbaijanistan? -Nó thậm chí không phải là một quốc gia.
Exactly. And you can thank Robotnik for that.
Chính xác. Ông nên cảm ơn Robotnik vì điều đó.
I can't believe you're bringing that freak into this.
Thật không thể tin sếp lôi hắn vào vụ này.
Neither can I, but...
Tôi cũng thể, nhưng ...
We have no choice.
Chúng ta không có sự lựa chọn.
Guys, coming up!
Các cậu, lên nào!
Yes, Major.
Vâng, Thiếu tá.
What a...
Quần què gì đây...
Are you in charge here?
Anh phụ trách ở đây à?
-Yes, I am. -No. Wrong!
-Đúng vậy, là tôi. -Không. Sai!
-Name... -I'm in charge!
Tôi là chỉ huy!
-Me! -Is Major...
-Tôi! -...là thiếu tá.
-Ben... -I'm in charge.
-... Ben... -Tôi phụ trách ở đây
You've never seen anything like this before?
Anh chưa bao giờ thấy cái này trước đây?
It says I'm a top banana in a world full of hungry little monkeys.
Nó nói rằng tôi là quả chuối xịn nhất trong thế giới đầy những con khỉ đói.
Allow me to clarify.
Cho phép tôi làm rõ.
In a sequentially ranked hierarchy based on level of critical importance
Nếu xét theo trình độ thì...
the disparity between us is too vast to quantify. Agent Stone.
...sự chênh lệch giữa hai ta là không thể xác định được. Đặc vụ Stone.
-The Doctor thinks you're basic. -I'm initiating a sweep sequence.
- Tiến sĩ nghĩ anh quá cùi bắp. -Tôi đang bắt đầu một chuỗi quét.
Ten miles in every direction should suffice.
Ở mọi hướng trong bán kính 10 dặm
-Is he still looking at me funny? -Yes, he is.
-Anh ta vẫn nhìn tôi bằng vẻ mặt đó à -Vâng
Tell him to stop or I'll pull out his search history.
Nói hắn dừng lại hoặc tôi sẽ show lịch sử web của hắn.
If you don't stop looking, the Doctor, he'll take a closer look...
Nếu anh cứ nhìn Bác sĩ như vậy, ổng sẽ...
-I'm not deaf. -And tell him his men report to me now.
-Tôi không có điếc. -Kêu hắn gọi người của hắn đến báo cáo đi.
Excuse me? Listen, pal, I don't know if you realize...
Xin lỗi? Nghe này, anh bạn, tôi không biết liệu ông có nhận ra...
I'm sorry, Major, what was your name?
Xin lỗi, Thiếu tá, anh tên gì nhỉ?
-Benning... -Nobody cares! Nobody cares.
-Benning... -KHÔNG AI QUAN TÂM! Không ai quan tâm.
Listen, Major Nobodycares.
Nghe này, Thiếu tá KHÔNG AI QUAN TÂM
You know why nobody cares who you are?
Anh biết tại sao không ai quan tâm anh là ai?
Because nobody cares about your feeble accomplishments.
Vì không ai quan tâm đến sự nghiệp yếu đuối của anh.
And nobody cares about how proud your Mommy is
Không ai quan tâm đến việc mẹ anh tự hào như thế nào...
that you're now reading at a third grade level.
...khi anh biết đọc năm học lớp 3.
Have you finished 'Charlotte's Web' yet? Spoiler alert, she dies in the end.
Anh đã đọc 'Charlotte và Wilbur' chưa? Spoiler nhé, cuối cùng cô nhện chết.
But she leaves a big creepy egg sac.
Nhưng cổ để lại một túi trứng đáng sợ.
Oh, my babies.
Ôi, những quả trứng của tôi.
Look what came out of my egg sac.
Hãy nhìn thứ gì bay ra từ túi trứng của tôi nè
You know what I love about machines?
Anh biết tôi yêu thứ gì của máy móc không?
They do what they're told. They follow their programming.
Nó làm những gì được dạy, Theo những chương trình của nó.
They don't need time-off to get drunk, and put the boat in the water.
Nó không có thời gian say xỉn và dây dưa
And you do what you're told.
Anh nên làm những gì tôi nói.
Stand over there on the edge of your personal abyss.
Đứng đằng đó, và dẹp cái tôi qua một bên.
And watch my machines do your job.
Và xem máy móc của tôi làm công việc của các anh.
-Can you feel it, Stone? -I can feel it, Doctor.
-Anh có cảm thấy không, Stone? -Tôi cảm nhận được, thưa Tiến sĩ.
It's evolution, Stone.
Đó là sự tiến hóa, Stone.
It's evolution!
Là sự tiến hóa!
-Agent Stone? -Doctor.
-Đặc vụ Stone? -Vâng Tiến sĩ?
Do you see anything useful in this image?
Có thấy điều gì hay ho trong tấm ảnh này không?
-Nothing at all, Doctor. -Of course you don't.
-Không, Tiến sĩ. Tất nhiên rồi.
Your eyes weren't expertly trained to spot tracks
Mắt của anh không đủ chuyên nghiệp để phát hiện dấu vết...
by the Native American Shadow Wolves.
...như những con sói bóng đêm Mỹ thuần chủng. :)))
That's extraordinary.
Thật phi thường.
No, what extraordinary is...
Không, điều phi thường là ...
I determined the exact height, weight, and spinal curvature of this creature.
Tôi xác định chính xác chiều cao, cân nặng của nó...
And my computer can't find a single match for it, anywhere
...và máy tính không tìm thấy bất cứ thứ gì như thế
in Earth's animal kingdom.
trong thế giới động vật trên trái đất
This blackout was not a terrorist attack, and that's no baby Bigfoot.
Việc mất điện không phải do khủng bố, và đó cũng không phải là Bigfoot bé con.
This guy is something else
Anh chàng này là một thứ gì đó...
entirely.
...khác hoàn toàn.
Divert all search units to the site of the footprint.
Chuyển hướng tất cả các đơn vị tìm kiếm đến vị trí của dấu chân.
That's one small step for man,
Đó là một bước nhỏ cho loài người
one giant leap for me.
nhưng là một bước nhảy vọt cho tôi
Okay, okay. Everything is fine.
Được rồi, được rồi. Mọi thứ đều ổn.
You played some baseball, got a little upset.
Mình đang chơi bóng chày, hơi buồn vì cô đơn.
Lightning shut out of your butt, and now they're coming for you.
Rồi sấm sét phụt ra từ mông, và cả đám này kéo bắt mình.
All right, all right. Earth isn't safe anymore.
Tốt thôi, tốt thôi. Trái đất không còn an toàn nữa.
Time for plan B - Mushroomville. I gotta take my stuff.
Kế hoạch B - Hành tinh Nấm. Phải lấy ít đồ đã
Okay, essential items only.
Được rồi, chỉ những thứ quan trọng
Okay, toothbrush, toothpaste, hair gel, night light, funny hat.
Được rồi, bàn chải đánh răng, kem đánh răng, gel tóc, đèn ngủ, chiếc mũ kì dị.
This half-eaten cantaloupe, and my scented candle.
Quả bí ăn dơ, và nến thơm.
My entire comic book collection.
Tất cả bộ sưu tập truyện tranh.
Bean bag chair, can a bean bag chair fit in the backpack? No, no.
Ghế túi đậu, Có vừa trong ba lô không ta? Không không.
Of course not. That's stupid.
Dĩ nhiên là không. Thật ngu ngốc.
Okay, what else? The rings! The rings, yes, of course!
Được rồi, còn gì nữa không? Những cái chuông! Những chiếc vòng, vâng, tất nhiên!
Here we go. Ring time. Mushroom planet, here I come.
Chúng ta đi thôi. Đến lúc dùng vòng rồi. Hành tinh Nấm, đến đây.
Oh, no! They're right outside, I gotta go somewhere else.
Ôi không! Bọn họ đến rồi, phải tìm chỗ khác thôi.
Goodbye, cave.
Tạm biệt, hang động.
-Hi. -Hey.
-Chào. -Chào.
What are you doing?
Em đang làm gì đấy?
Just coloring with Jojo and Rachel.
Chỉ tô màu với JOJO và Rachel thôi.
That sounds half-fun.
Nghe có vẻ vui.
Hey, exciting stuff here. We had a power outage.
Này, bên đây cũng thú vị lắm. Bọn anh bị mất điện.
The whole town went dark.
Cả thị trấn chìm trong bóng tối.
It was like a sign telling me to get outta Dodge.
Nó như một dấu hiệu thôi thúc anh rời khỏi đây.
-Wade must've lost his mind. -Yeah.
-Chắc Wade hoảng lắm. -Yeah.
And he does not have much to lose.
Anh ta không có nhiều thứ để mất.
How's your sister? Does she convince you to leave me yet?
Chị em khỏe không? Cô ấy thuyết phục em chia tay anh chưa?
No, but she did tell me to check your phone for dating apps.
Không, nhưng cô ấy bảo em nên kiểm tra mấy app hẹn hò trên điện thoại anh
The only apps on my phone are the ones that came with it.
App duy nhất trên điện thoại của anh là mấy cái được cài sẵn..
-And the Olive Garden. -Ah, because when you're there...
...Và cái app đặt đồ ăn. -À, Vì anh ở đó...
You're family.
Chúng ta là gia đình mà
No way!
Không đời nào!
The racoons are back. And they are in for a surprise.
Lũ gấu mèo đã trở lại. Anh có một bất ngờ cho tụi nó đây.
Your surprise better not be my tranquilizer gun. They're just hungry.
Bất ngờ của anh đừng nên là cây súng gây mê. Chúng chỉ đói thôi.
And also, that's for bears.
Với lại, súng đó dành cho gấu.
-Good, now I know it'll work. -Tom!
-Ngon, anh biết nó xài được mà. -Tom!
I'm kidding, I'm just gonna use it to scare them.
Anh đùa thôi, anh chỉ dọa tụi nó
-Possibly to death. Love you, honey, bye. -To...
-Chết luôn cũng được. Yêu em, tạm biệt. -Tom..
D-I-V-O-R-C-E.
L-Y H-Ô-N
Okay, I'm in. With minimal damage to Donut Lord's property.
Ok, vào rồi. Với ít thiệt hại nhất cho Vua Bánh Vòng
Here we go.
Đi thôi nào.
Didn't work out on Earth, but that's okay. You're going to a safe world.
Không ở Trái đất nữa cũng không sao. Mày sẽ đến một thế giới an toàn hơn.
A nice safe world full of mushrooms. Mushrooms that will be your only friends.
Một thế giới tốt đẹp đầy nấm. Nấm sẽ là người bạn duy nhất của bạn.
That sounds awful, I can't do this.
Nghe khủng khiếp quá, mình không thể làm được,
You have to do it, there's no other option.
Mày phải làm, không có lựa chọn nào khác.
All right.
Được rồi
SFPD, pending background check. Paws in the air!
Cảnh sát đây, kiểm tra lý lịch. Đưa móng lên nào
Uhhh... meow?
Uhhh ... meo?
San Francisco?
No.
Không.
What?
Gì?
The Blue Devil.
Quỷ xanh.
-Donut Lord? -You can talk?
- Vua Bánh Vòng? -Mày nói được?
You're not...
Mày không phải...
-You're not here to abduct me, are you? -You abducted me!
... đến đây để bắt tao chứ? -Anh bắt tôi thì có.
Okay, it's a fair point. What are you?
Được rồi, sao cũng được. Mày là thứ gì thế?
Why are you hiding out in my garage?
Tại sao lại trốn trong gara của tao?
I needed somewhere safe,
Tôi cần một nơi an toàn,
and you are the only person I could think of, Donut Lord.
và anh là người duy nhất tôi nghĩ đến, Vua Bánh Vòng.
-Why do you keep calling me Donut Lord? -'Cause you talk to donuts,
-Sao cứ gọi tao là Vua Bánh Vòng? -Vì anh nói chuyện với cái bánh vòng,
and then eat them if they get out of the line.
và sau đó ăn chúng khi anh sai lời thoại.
-Again, fair. -Wait... Where are all the mushrooms?
-Ừ, phải rồi... -Khoang đã... Nấm đâu hết rồi?
Why am I still on Earth? What did... Oh, no, I lost my rings!
Tại sao tôi vẫn còn ở Trái đất? Chuyện gì đã xảy ra... Ồ, không, tôi làm mất cái vòng rồi!
What?
Gì?
What's happening? Is this your mothership?
Cái gì đấy? Phi thuyền của mẹ cậu à?
-I'm not in the mood to get probed. -You think you're worried?
-Tôi không có thời gian để anh hỏi vớ vẩn. -Sao mày lại hoảng loạn thế?
I'm not even wearing pants.
Tôi thậm chí còn không mặc quần đây này.
What the
Hả?
-They're coming for me! -Who's coming for you?
-Họ đến để bắt tôi! -Ai cơ?
-What does that have to do with me? -I don't have time to explain,
-Tôi thì có liên quan gì? -Tôi không có thời gian để giải thích,
-but you have to help me. -No, I don't. Why?
-Nhưng anh phải giúp tôi. -Không, không. Tại sao phải giúp cậu?
Well, my legs, which normally would be classified as lethal weapons
Chà, chân của tôi, bình thường thì nó là thứ vũ khí siêu cấp
feel like spaghetti.
giờ thì như sợi mì spaghetti.
I need your help, please. It's life or death.
Tôi cần sự giúp đỡ của anh, làm ơn mà. Đó là chuyện sống chết đó.
Fine, come with me.
Được rồi, đi với tôi
Little help?
Giúp chút coi...
-All right, stay here. And be quiet. -Good plan, great plan.
-Được rồi, ở yên đây. Và im lặng. Kế hoạch hay đấy, tuyệt vời ghê.
How are we working so well together? Practically finishing each other sentences.
Sao chúng ta hợp nhau thế nhỉ? Thực sự rất hoàn hảo luôn đấy
Okay, bye.
Được rồi, tạm biệt.
Hello there.
Xin chào.
Can I help you?
Tôi giúp gì được anh không?
Good morning, my rural chum.
Chào buổi sáng, anh bạn
I'm...
Tôi đến từ...
from the power company, investigating the blackout.
... công ty điện lực, điều tra mất điện.
If you don't mind I'd like to take a few readings inside your house?
Nếu anh không phiền, tôi muốn vào kiểm tra vài thứ
No kidding, you're from the power company?
Đùa chắc, anh đến từ công ty điện lực?
You must know my buddy Spencer. We play softball together.
ông có biết Spencer, bạn thân của tôi. Chúng tôi chơi bóng mềm cùng nhau.
Spence, he's a good man.
Spence, anh ấy rất tốt bụng.
-Yeah, yeah... come on in! -Great.
-Yeah, ừ ... vào đi! -Tuyệt.
Take all the readings you need. Except...
Cứ kiểm tra thoải mái. Ngoại trừ...
Don't the power company usually take their readings from outside the house?
Các công ty điện thường đặt đường dây ở bên ngoài?
That way they can check even if you're not home.
Bằng cách đó họ có thể kiểm tra ngay cả khi vắng chủ nhà.
Also, my buddy Spencer works for the gas company.
Ngoài ra, Spencer, ảnh làm việc cho công ty gas.
And he's more of an ultimate Frisbee guy. So, you wanna tell me why
Và anh ấy chơi ném dĩa tuyệt đỉnh. Thế nên, tôi muốn biết tại sao...
you think I'm dumb enough to just let you walk inside my house?
...ông nghĩ tôi ngu ngốc đến nỗi cho ông bước vào nhà?
-I'm sorry, Mr..? -Wachowski.
-Tôi xin lỗi, thưa ông ..? -Wachowski.
But everyone calls me Tom.
Nhưng mọi người gọi tôi là Tom.
Except my dentist, he calls me Tim.
Ngoại trừ nha sĩ của tôi, anh ấy gọi tôi là Tim.
But it's gone on for so long now that it would be just weird if I corrected him.
Chuyện đó cũng lâu rồi, nên tôi không bắt anh ta sửa lại.
Well, Tom, whose dentist calls him Tim.
Chà, Tom, người mà nha sĩ gọi là Tim.
You may have noticed that this entire town has been experiencing a power outage.
Anh có thể nhận thấy rằng toàn thị trấn đang mất điện
Yup, no lights, picked up on that.
Yup, không còn đèn, tôi biết chứ.
Twenty minutes ago I tracked an energy pulse
Hai mươi phút trước tôi đã theo dõi một xung năng lượng
with the similar signature to the one that caused that disruption.
có dấu hiệu đã gây ra sự cố này.
Listen, Mr..?
Nghe này, thưa ông ..?
Doctor. Doctor Robotnik.
Tiến sĩ. Tiến sĩ Robotnik.
But my dentist calls me Rob.
Nhưng nha sĩ của tôi gọi tôi là Rob.
Look, Doctor Robotskiz...
Nhìn kìa, tiến sĩ Robotskiz ...
I'm sure what you're here for is very serious,
Tôi chắc chắn chuyện này rất nghiêm trọng,
but it's got nothing to do with me, you can ask anyone in town.
nhưng nó không liên quan gì tôi, ông có thể hỏi bất cứ ai trong thị trấn.
-Everyone knows me. -I bet they do.
-Mọi người đều biết tôi -Tôi cũng nghĩ vậy
I'm sure you hella popular with a Gabs and Murls
Tôi nghĩ anh khá nổi tiếng với mấy thứ vớ vẩn
and Billy Bobs in this glorified gas station rest stop.
trong trạm xăng dừng chân
Which goes way back to the days of tipping cows and playing on a jug band.
như một con bò vừa vẫy đuôi vừa thổi kèn toe toe :)))
And maybe some day youâ€™ll have achieved your goal
Rồi một ngày nào đó, anh sẽ đạt được mục tiêu của mình
of getting a Costco card, or adopting a Labradoodle.
sỡ hữu thẻ thành viên Costco, hoặc nuôi một con chó xù.
But the reality is, I surpassed everything you're ever going to do
Nhưng thực tế những thứ anh muốn tôi đã có từ lâu rồi
before I was a toddler.
trước cả khi tôi sinh ra.
I was spitting out formulas while you were still spitting up formula.
Tôi nắm trong tay các công thức khi anh còn uống sữa bột đấy
-I was breastfed, actually. -Nice.
-Thật ra thì tôi uống sữa mẹ. -Tốt.
Rub that in my orphan face.
Anh đang nói với một kẻ mồ côi đấy
Mr. Wachowski, are you familiar with US code 904, title 10, article 104?
Mr.Wachowski, anh có biết mã 904 của Hoa Kỳ không, Khoảng 10, điều 104?
-Yeah... -Anyone, who attempts to aid
-Có ... -Bất cứ ai giúp đỡ
an enemy of the United States shall suffer death.
một kẻ thù của Hoa Kỳ sẽ phải chịu cái chết.
And if I'm the one who catches you,
Và nếu anh bị tôi bắt
it'll be even worse.
sẽ còn tồi tệ hơn.
Worse than death?
Tệ hơn cả chết?
Okay, I'm a ball. Just a normal ball.
Được rồi, mày là quả bóng. Một quả bóng bình thường.
I'm blending in like a bulge.
và đang trộn lẫn với mấy quả bóng khác
Stop talking. No, you stop talking. Be quiet, Sonic. You be quiet, Sonic!
Im đi. Không, đừng nói nữa. Im lặng đi, Sonic. Phải im lặng, Sonic!
Oh, I hope they aren't scanning me with X-Rays,
Ồ, hy vọng nó không quét bằng tia X
I had kind of an embarrassing lunch.
Bữa trưa mình ăn nhiều đồ bậy quá
Don't freak out. Don't freak... Don't freak out.
Đừng sợ. Đừng sợ ... Không có gì phải sợ
Don't freak out. Don't freak out.
Đừng sợ. Đừng sợ..
I'm freaking out!
Chết tới đít rồi!
Why don't you have your staircase carpeted?
Sao anh ta không lót thảm cầu thang chứ?
Compared to...
So với...
-Old pipes. -Yeah.
-Mấy cái ống thôi mà. -Yeah.
Probably just the house settling. Nothing to see here.
Có lẽ chỉ là căn nhà tồi tàn. Không có gì để xem đâu nhỉ.
Hey!
Này
Here's the thing.
Có một điều
I'm never wrong.
Tao không bao giờ sai
Well, first time for everything, I guess.
Vâng, tôi nghĩ ái gì cũng có lần đầu mà
Would you like some cake?
Ăn bánh không bồ tèo?
I hear racoons have the cleanest mouths of any animal that routinely eats garbage.
Tôi nghe nói con gấu mèo có miệng rất sạch vì chúng thường ăn rác
Look at that.
Nhìn nè,
I was right.
Tôi luôn đúng.
Note the lack of surprise.
Chưa đủ bất ngờ sao,
Should we try this again?
Chúng ta nên làm lại lần nữa,
I'm going to give you five seconds to tell me where it is. Five.
Tôi sẽ cho anh năm giây để nói. Năm.
-I don't know what's you're talking about. -Four.
-Tôi không biết anh nói cái gì -Bốn.
Hey, tough guy, I'm a cop. And you're threatening an Officer.
Này, ông già khó tính, tôi là cảnh sát. Và ông đang đe dọa một Sĩ quan.
How can you threaten somebody who never existed? Three.
Sao tôi có thể đe dọa một người... chưa từng tồn tại? Ba.
Come on, rack your brain!
Thôi nào, hãy nghĩ đi...
You might be able to come up with some lame excuse to go on living.
Anh có thể bịa ra một lý do tào lao nào đó để được sống mà
In two...
Hai.
One!
Một!
Wait! Don't hurt him.
Khoanggg! Đừng làm hại anh ấy.
This feels excessive.
Mục tiêu nguy hiểm
Stay behind me.
Đứng phía sau tôi
Don't worry, I got it right where I want it.
Đừng lo, tôi xử được nó rồi
Can you believe Amazon is gonna deliver packages with these things?
Anh có nghĩ Amazon có bán thứ này không?
This was a horrible plan, what was I thinking?
Kế hoạch thật tệ, tôi đã nghĩ gì thế này?
I'm gonna puke!
Tôi sắp nôn rồi
Come on!
Nào!
We gotta get out of here.
Ra khỏi đây thôi
Don't tell me that's all you've got. I'm just getting started.
Đừng nói là ông chỉ có nhiêu đó thôi nha. Tôi mới khởi động thôi đấy.
Let me know if you wanna go round two with the blue.
Gọi tôi nếu ông muốn ...chơi hiệp hai khô máu nhá.
Doctor!
Tiến sĩ
Are you okay?
Ông có ổn không?
I just saw a guy race outta here and thought...
Tôi vừa thấy một gã chạy khỏi đây và...
That you should stop them?
Mày có chặn nó lại không?
Open your mouth,
Nói đi.
and say you thought that you should stop them.
và nói là mày sẽ đi bắt chúng lại ngay.
No, I thought that maybe I should check to see if you're okay.
Không, tôi nghĩ tôi nên vào xem ông có ổn không.
You know what's hard about being the smartest person in the world?
Cậu biết khó khăn thế nào khi là người thông minh nhất thế giớ khôngi?
-Everyone else seems stupid. -Yes. Way to go.
-Những người khác đều ngu ngốc? -Đúng. Hay lắm
You got that one.
Cậu giỏi đấy
Whatever this creature is, it's our job to secure it,
Dù sinh vật này là gì, chúng ta phải tóm được nó
neutralize it, uncover the source of its power.
vô hiệu hóa nó, khám phá nguồn sức mạnh của nó
And if it resists...
Và nếu nó chống lại ...
we take it apart,
chúng ta xé xác nó ra
piece by piece.
thành từng mảnh
See what makes it tick.
Và xem có cái gì bên trong nó.
-Stone. -Doctor.
-Stone. -Vâng tiến sĩ.
Call Optical Illusions.
Gọi tiệm sửa kính
Tell them I need new frames.
Tôi cần gọng mới.
They know what kind I like.
Họ biết tôi thích loại nào.
And bring that quill.
Oh, mang sợi lông đó theo
Yes, Doctor.
Vâng, thưa tiến sĩ.
All right, pal,
Được rồi, anh bạn
You need to start talking right now.
Chúng ta cần phải nói chuyện ngay
Who are you? What are you?
Cậu là ai? Hay thứ gì?
I'm a hedgehog, I feel like that's obvious.
Tôi là con nhím, hiển nhiên như vậy mà
-And I'm in big trouble. -You're in big trouble?
-Tôi đang gặp rắc rối lớn -Gặp rắc rối lớn?
You're not the one who punched some sort of government weirdo back there.
Cậu đâu có đấm gã điên làm cho chính phủ đó
You think you have problems? I lost my rings!
Anh nghĩ mỗi anh gặp vấn đề? Tôi mất cái vòng rồi!
Rings? What are you talking about?
Vòng? Cậu đang nói về cái gì vậy?
Okay, rings are how all advanced cultures travel between worlds.
Được rồi, vòng là phương tiện di chuyển giữa các thế giới.
And now mine are on top of a pointy building
Và cái của tôi đang nằm trên một tòa nhà
I've only ever seen on your skin tight t-shirt.
Cái mà được in trên áo anh
So, I'd like you to take me to San Francisco,
Vì vậy, tôi muốn anh đưa tôi đến San Francisco,
so I can get back my rings and use them to go to the Mushroom planet.
để tôi lấy lại cái vòng và dùng chúng đi đến hành tinh Nấm
-Mushroom planet? -Yes!
-hành tinh Nấm? -Đúng!
Right.
Được thôi
-Okay, pal. Out you go. -I'm sorry, what?
-Được rồi, anh bạn. Ra ngoài đi. -Xin lỗi, cái gì?
Look, this is the worst possible time for me to get myself into trouble, okay?
Nghe đây, đây là lúc tệ nhất mà tôi gặp rắc rối
You asked me to save your life, I saved your life.
Cậu muốn tôi cứu mạng cậu, tôi đã làm.
Now please, go find your rings, and your Mushroomland.
Bây giờ thì làm ơn, hãy đi tìm vòng và hành tinh Nấm của cậu
Hopefully I'm gonna wake up in the hospital bed,
Hy vọng rằng tôi sẽ thức dậy trên giường bệnh,
and the doctors gonna tell me that my colonoscopy was a big success.
và các bác sĩ sẽ nói với tôi rằng ca phẫu thuật đã thành công.
-Okay? So, goodbye. -Okay, goodbye.
-Được chứ? Tạm biệt. -Được rồi, tạm biệt.
Goodbye.
Tạm biệt.
-Why aren't you leaving? -I don't know where San Francisco is.
-Sao cậu không đi? -Tôi không biết San Francisco ở đâu.
-It's West. -West?
-Nó nằm ở phía Tây. -Hướng Tây?
-Straight shot, can't miss it. -Fine. That's cool.
-Cứ việc đi thẳng, rồi cậu sẽ thấy. -Được thôi. Tuyệt.
I'm totally cool saying goodbye now.
Giờ là lúc thích hợp để nói lời tạm biệt.
So, as I crashed into the cold dark water of the Pacific
Này, lúc tôi đâm vào Thái Bình Dương thì...
I realized a few things.
tôi nhận ra một vài điều:
a) I have no idea where I'm going;
a) Tôi không biết mình đang đi đâu;
b) salt water stings.
b) Nước rất mặn.
c) I shouldn't even be on this planet right now, but I am.
c) Đáng lẽ tôi không nên ở hành tinh này, nhưng tôi đang ở đấy.
-Why? Because you shot me! -I know.
-Tại sao? Vì anh bắn tôi! -Tôi biết.
You shot me!
Anh bắn tôi!
All right. I heard you the first time. You don't have to...
Được rồi, Tôi nghe rồi. Anh không cần phải...
pile it on, good grief.
lặp lại như vậy.
I'm wet. I'm cold.
Tôi ướt. Và lạnh.
There's a fish on my head!
Có một con cá trên đầu tôi!
And clearly I'm not gonna be able to do this on my own.
Rõ ràng là tôi không thể tự làm chuyện này
-All right, get in the truck. -Really? You gonna help me?
-Tất cả đều đúng, vào trong xe tải. -Có thật không? Bạn sẽ giúp tôi?
I guess it is a little bit of my fault that all of this is happening to you.
Tôi nghĩ những chuyện xảy ra với cậu, có một phần lỗi do tôi
Not a little bit, entirely. It is entirely your fault.
Không phải một phần, hoàn toàn. Đó hoàn toàn là lỗi của anh.
Okay, it's entirely my fault. Are you coming?
Được rồi, đó hoàn toàn là lỗi của tôi. Cậu muốn đi cùng à?
Yes.
Đúng.
Roadtrip.
Khởi hành nào
What am I doing?
Tôi đang làm gì thế này.
All right, there's gonna be rules on this trip. Number one:
Được rồi, đây là quy tắc trong chuyến đi: Đầu tiên:
do exactly as I say all the time.
Làm đúng lời tôi nói
-Got it? -Got it, Donut Lord.
-Hiểu chứ? -Rõ, thưa Vua Bánh Vòng.
Would you stop with the Donut Lord?
Đừng gọi tôi là Vua Bánh Vòng.
I have a name. It's Tom.
Tôi có tên chứ, Tom.
I'm Sonic.
Tôi là Sonic.
Sonic? Sonic.
So, you've been spying on us all for years.
Vậy là thời gian qua cậu theo dõi tôi à
I mean, I wouldn't call it spying.
Theo ý tôi thì đó không phải là theo dõi đâu
We were all just hanging out, only I wasn't invited,
Mọi người vui vẻ với nhau, chỉ tôi là hông được mời
and no one knew I was there.
và không ai biết tôi ở đó cả.
I can't believe Crazy Carl was right all this time.
Không thể tin là Carl Tưng Tửng lại nói đúng
Yeah, you should call him Super Observing Carl instead.
Đúng thế, anh nên gọi anh ấy là Carl Siêu Thám.
-Oh my God, stop the car right now! -What? What?
-Oh chúa ơi, dừng xe ngay! -Gì? Hả?
The World's Largest Rubber Band Ball? We gotta see it!
Quả bóng cao su lớn nhất thế giới? Chúng ta phải xem nó!
No, no. This is not some fun family roadtrip, okay?
Không không. Đây không phải là chuyến đi vui vẻ cùng gia đình, được chứ?
The government wants to dissect you, and arrest me. This is serious.
Chính phủ sẽ mổ xẻ cậu và bắt tôi. Chuyện này rất nghiêm trọng
You were right. It was lame. Gift shop was cool, though.
Bạn đã đúng. Thật là chán Dù vậy cửa hàng quà tặng cũng được lắm.
I got you a mouse pad.
Tôi lấy cho anh miếng lót chuột nè
When are we gonna get there?
Khi nào chúng ta sẽ đến nơi nhỉ?
We will get there when we get there.
Ta sẽ đến khi ta đến
All right, I'm gonna go check in with Wade to see if he knows what's going on.
Được rồi, tôi sẽ đi xem Wade thế nào Xem anh ta có biết chuyện gì không
You gonna see Wade in that glass thing?
Anh gặp quay trong buồng kính đó ư?
What is it? A teleportation box?
Nó là gì thếì? Máy dịch chuyển tức thời à?
It's a pay phone.
Đó là tủ điện thoại công cộng.
It's mostly for drug dealers and fugitives from the law, which is us.
Nó dành cho những kẻ buôn bán ma túy và nằm ngoài vòng pháp luật. Như chúng ta.
Stay in the car. I don't want anybody seeing you.
Ở trong xe. Tôi không muốn ai đó nhìn thấy cậu đâu
Fine!
Được thôi
Okay. Okay. That is the coolest place on Earth, but you have to stay in the car.
Được rồi, xem nào. Đằng đấy tuyệt thật, nhưng mình phải ở trong xe.
Be strong. Be strong.
Mạnh mẽ lên nào, mạnh mẽ lên
Hello. Green Hills Police Department.
Xin chào. Sở cảnh sát Green Hills đây.
-Wade, it's me. -Hi, I'm so glad that you called.
-Wade, là tôi. -Ô chào, thật tốt vì đã gọi
So, some guys came in asking some questions. A little creepy.
Lúc nãy có vài kẻ đến hỏi tớ. Hơi đáng sợ đấy
Kinda reminded me of the guys from Men in Black,
à thì, chúng làm tôi nhớ Men in Black,
but not as likable, or charming as Will Smith.
nhưng không quyến rũ như Will Smith.
Wait, what kinda questions?
Đợi đã, họ hỏi gì?
Questions about terrorism.
Các câu hỏi về khủng bố.
I told them that, like... I've gone ice fishing with Tom.
Tớ nói họ, kiểu như... Tôi hay đi câu cá với Tom.
He doesn't know how to make a bomb. He can't even make, like bait in the cold.
Anh ta không biết làm bom đâu. Anh ta thậm chí còn không tắm nước lạnh được
All right, Wade, listen to me. This is really important.
Được rồi, Wade, nghe nè. Chuyện này rất quan trọng.
Don't tell them that we talked, okay?
Đừng nói với ai chúng ta đã nói chuyện, được chứ?
You know, I think they already know.
Anh biết đấy, tôi nghĩ rằng họ biết hết rồi.
Mr. Wachowski.
Anh Wachowski.
Tom.
I want you to know that the only other person
Tôi muốn anh biết, anh là người đầu tiên
who have ever punched me in the face was the school bully.
đấm vào mặt tôi, sau kẻ bắt nạt tôi ở trường đấy.
He hit me in the cafeteria causing a blunt force contusion
Hắn đánh tôi trong căn tin, làm cho tôi
to the soft tissue surrounding my orbital bone.
chảy máu và mất cảm giác bé chim của tôi.
Humiliated me in front of the entire school.
Làm tôi nhục nhã trước toàn trường
And you know what I did in response?
Và anh biết tôi đã xử hắn thế nào không
I'm assuming that you reported him to the Principal's office,
Tôi nghĩ ông báo lên văn phòng Hiệu trưởng?
'cause, you know that kinda behavior is really unacceptable.
chuyện như vậy không thể chấp nhận được.
No, I examined the inefficiency of a world where brawn trumped brain,
Không, tôi tìm ra điểm yếu của kẻ bắt nạt
and I used technology to resolve that inefficiency.
và sử dụng công nghệ nhắm vào chúng.
The boy ate his meals through a straw for a year.
Thằng nhóc ăn bằng ống hút suốt một năm.
And I have never lost a fight again. Until today.
Và không ai thắng nổi tôi nữa. Cho đến hôm nay.
Hooray for me then, huh?
Ông khen tôi đấy à.
No, because you're about to become the bully with a straw!
Không, vì anh sắp trở thành kẻ bắt nạt với cái ống hút đó
I'm coming for you, Mr. Wachowski.
Tôi đang đến đây, anh Wachowski.
And when I catch you I'll...
Và khi tôi bắt được anh, tôi sẽ ...
Hello? Hello?
Xin chào? Xin chào?
-Hello? Hello? -I think he actually hung up.
-a lô? A lô? -Tôi nghĩ anh ấy cúp máy rồi.
-Because I noticed that the light isn't on. -Thank you, Officer Brainfart.
-Cái đèn ở đây tắt rồi nè. -Cảm ơn, sĩ quan Brainfart.
If you give me a second I can get an outside line.
Nếu anh cho tôi một giây tôi có thể kết nối lại.
No, don't be bothered. You just sit there and be you-
Không, đừng bận tâm. Anh chỉ cần ngồi đó và là chính mình
sless.
Thằng Đần.
No one's gonna erase my memory here?
Nè, không ai xóa trí nhớ tôi à.
I will tell people about this.
Tôi sẽ kể với mọi người đấy
Okay, not exactly the healthiest meal, but...
Được rồi, tuy không phải bửa ăn lành mạnh cho lắm, nhưng ...
Sonic?
No, no.
Không không.
Howdy, partner.
Thế nào, cộng sự.
I'm not your partner, come on, we're leaving.
Tôi không phải là cộng sự của cậu, đi nào, chúng ta phải rời đi.
But there's a ZZ Top cover band, you gotta see their beards.
Nhưng có ban nhạc ZZ Top, anh phải xem bộ râu của họ.
We will have to catch them some other time. Let's go. Get up.
Chúng ta sẽ xem sau. Đi nào. Đứng dậy
If we stay I promise I won't say another word for the rest of the trip.
Nếu ta ở lại, tôi hứa tôi sẽ không nói một lời nào trong suốt chuyến đi
Starting... now.
Bắt đầu ngay bây giờ.
Welcome to the Piston Pit, what can I get you fellas?
Chào mừng đến với Piston Pit, tôi có thể lấy gì anh đây?
I want nachos and buffalo wings, and guac. Funny word, isn't it? Guac. Guac.
Tôi muốn nachos và cánh gà sốt cay, Quác. Hài hước, phải không? Quác, quác..
No kids allowed in here. What's he got on, some kinda mask?
Ở đây không cho phép trẻ em Thằng bé đang đeo mặt nạ hay sao vậy?
He's actually 43 years old, and suffers from a very rare skin disease.
Anh ấy 43 tuổi rồi đấy , và bị một bệnh da rất hiếm.
that stunts his growth, and makes him look...
khiến ảnh chậm phát triển nên giờ, anh ấy nhìn...
like... like that.
...như thế
The face I was born with, the confidence I picked up along the way.
Sinh ra với khuôn mặt này, nhưng anh vẫn rất tự tin nhé
-Make us a Mellow Yellow please. -Okay.
Cho tôi húmột Mellow Yellow nhé. -Được chứ.
-You owe me one. -I've never sat on a bar stool before.
-Cậu nợ tôi một lần đấy. -Tôi chưa bao giờ được ngồi trên ghế bar cả
So squishy. Oh, look at this, it spins!
Mềm thật đấy. Oh, nhìn này, nó quay!
Yes.
Wooh
-I feel sick. -Having fun?
-Chóng mặt quá đi mất -Cậu vui chứ?
Gonna check this off the olâ€™ bucket list, huh? Big night for ya?
Giờ gạch nó khỏi Bucket List đi. Đêm nay còn dài đấy
What's a bucket list?
Bucket List là gì?
Bucket list is a...
Bucket List là...
It's a list of things you wanna do in your life before you...
...một danh sách những điều muốn làm trong đời trước khi bạn ...
well, kick the bucket.
ừ thì, đá cái xô (Chết)
I've never kicked the bucket either. I gotta make my list.
Tôi chưa bao giờ đá cái xô à, phải lập danh sách thôi.
Sonic.
Why? What's the matter?
Hả? Có chuyện gì vậy?
There is so much stuff I've never done.
Có quá nhiều thứ tôi chưa làm.
And now that I'm leaving Earth forever...
Nhưng tôi sắp phải rời khỏi Trái đất rồi...
I guess I missed my chance.
Tôi đã bỏ lỡ những cơ hội.
Well, I guess this is the kinda place you can get a lot of live and done
Chà, tôi nghĩ chỗ này cũng tốt đấy cậu có thể làm nhiều thứ ở đây..
in a short period of time.
... trong một khoảng thời gian ngắn.
I suppose we can spare an hour.
Tôi nghĩ ta có thể ở thêm một giờ nữa.
What? You gonna bucket list with me?
Hả? Anh thực hiện Bucket List với tôi?
-Sure, why not. -You won't regret this.
-Chắc rồi, tại sao không. -Anh có chắc không đấy
I'm pretty sure I will.
Tôi khá chắc mình làm được.
New high score.
Kỉ lục mới.
Wait a second, is this bull missing a head or does it have two butts?
Đợi một chút, con bò này thiếu đầu hay nó có hai mông?
-This is easy. -Okay.
-Dễ ẹc -Được thôi
I'm a cowboy, baby.
Tôi là cao bồi nè, mấy cưng.
I'm okay.
Vẫn ổn đây
Yeah!
Yeah, laugh it up.
Yeah, cười lên nào.
Nice work, Romeo.
Làm tốt lắm, Romeo.
-Glad you're having a good time. -I am having a good time.
-Trông cậu vui đấy -Tôi đang rất vui mà.
I'm having the best time, I mean what could go wrong?
Đây là quãng thời gian tuyệt nhất, chuyện gì có thể xảy ra được chứ?
Can we help you?
Tôi giúp được gì cho anh?
-We don't like your kind around here. -Our kind? What kind is that?
-Tao không thích loại người như bọn mày -Bọn tôi? Loại gì cơ?
Hipsters.
Hipster.
How dare you?!
Sao mày dám?!
Hey, you know what? We were just leaving anyway, weren't we?
Nghe này anh bạn. Dù sao thì chúng tôi sắp sửa rời đi rồi.
-Not a problem... -No, no. It's okay.
-Không việc gì phải... -Không không. Không sao đâu.
No, no. We're leaving.
Không không. Chúng ta phải đi.
I know exactly how to handle this situation.
Tôi biết xử lí những chuyện này mà
Pop quiz hot-shot.
Hỏi nhanh đáp lẹ nhé
You just picked a fight with a poorly disguised hedgehog
Anh đang muốn đánh nhau với một con nhím hóa trang?
who's seen way too many action movies. What do you do?
, tôi cũng thích mấy phim hành động đấy.
What do you do?
Anh làm được gì nào?
Am I crazy? It was supposed to break, right?
Điên mất, Sao nó không vỡ chứ
Break please. Break please. Break please, bottle. Please.
Vỡ đi, vỡ đi. Nào vỡ đi, vỡ đi chứ
Sonic?
-Nice going. -Thanks. It's awesome, right?
-Tốt lắm. -Cảm ơn. Thật tuyệt đúng không?
All right, who's next? Who wants some?
Được rồi, nhào vô? Ai muốn ăn đấm nào?
Who do I get to beat up?
Đánh ai bây giờ?
Hey, has anybody seen my waitress? Still waiting on those buffalo wings.
Này, có ai nhìn thấy cô hầu bàn không? Tôi đang chờ mấy cái cánh gà đây này.
Ah, you!
A, là mày!
Really?
Thực sự luôn
-So, should we get out of here? -Yeah, time to go.
-Vậy, chúng ta đi được chưa? -Yeah, đến giờ đi rồi.
That was amazing!
Tuyệt thật đấy..
Wait a second, did we even pay our tip? It doesn't matter!
Đợi đã, hình như ta chưa trả tiền boa. Không thành vấn đề!
Watch this. Watch this. I always wanted to do this.
Nhìn nè. Nhìn nè. Tôi luôn muốn làm như vậy.
-Get them! -See ya, suckers.
-Bắt bọn chúng! -Gặp sau nhé
I can't say for sure, but I think they liked me.
Không chắc lắm nhưng tôi nghĩ bọn họ thích tôi
-Yes! Yes! -Yeah!
-Đúng! Đúng! -Yeah!
Ouch!
-They got you pretty good. -I'm all right, have been hit harder.
-Tụi nó đánh anh đau nhỉ -Không sao, tôi từng bị đánh mạnh hơn nữa cơ
Did you see how much toilet paper I used?
Anh có thấy tôi đã dùng cả tấn giấy vệ sinh
The next person that goes into that bathroom will have nothing to wipe with.
Người tiếp theo vào đó sẽ không còn gì để chùi nữa
The floors were sticky. The crowd was rough. And the odds were against us.
Sàn nhà thì ướt nhẹp Đám đông điên lọan đang đuổi theo chúng ta
But there was no stopping Donut Lord and the Blue Blur.
Nhưng không gì ngăn cản nổi Vua Bánh Vòng và Xanh Mờ Ảo
Scratch another one off my list.
Một việc nữa đã gạch khỏi danh sách của tôi.
You are a weird little dude.
Cậu là một anh chàng kỳ lạ.
-Okay. -So, what are we gonna do now?
-Được chứ. -Vậy, chúng ta làm gì bây giờ?
I'm gonna pass out watching TV.
Nằm xem TV thôi.
-You should, too. -But this is my last night on Earth.
-Cậu cũng nên như vậy -Nhưng đây là đêm cuối của tôi ở Trái đất.
-I wanna soak up every last second. -All right, well...
-Tôi muốn tận hưởng đến giây phút cuốicùng -Được rồi, à ...
Anything you can find to do in this room, you knock yourself out.
Cậu cứ việc làm bất cứ thứ gì trong căn phòng này
Good times.
Vui đấy.
Oh, come on.
Ồ, thôi nào.
-That's awful, what did you eat? -I think it's called a chili dog.
-Mùi khiếp quá, cậu đã ăn gì thế? -Tôi nghĩ nó được gọi là Hotdog cay.
You might wanna check your fur on that one, buddy.
Tôi nghĩ cậu nên kiểm tra lại lông của mình đi, anh bạn
Hey, so what's this next planet you're supposed to go to like?
Này, hành tinh tiếp theo mà cậu định đến trông thế nào?
It's no Earth. I can tell you that. There's no people.
Đó không như Trái đất. Không có ai ở đó cả
Just breathable air and giant mushrooms, and stuff.
Chỉ có không khí trong lành và mấy cây nấm khổng lồ thôi
Well, look at it this way.
Vậy, thử nghĩ theo hướng này xem
At least you won't be the only fun-gi.
Ít nhất cậu không phải anh chàng vui vẻ cô độc. (FUN-Gi = Nấm)
No, don't ever do that again.
Không, đừng nói như vậy một lần nữa.
I liked it.
Tôi thích nó.
I'm really gonna miss this place.
Tôi thực sự sẽ nhớ nơi này lắm đấy.
I know I have to leave Earth to be safe, but what if Longclaw was wrong?
Tôi biết mình phải rời khỏi đây để được an toàn Nhưng nếu cô Vuốt Dài sai thì sao?
Maybe I could have a life here.
Rằng mình có thể ở lại đây
All right, we should get some sleep.
Được rồi, chúng ta nên ngủ một chút.
You sleep, don't worry about me, I'm gonna stay up all night
Anh ngủ đi, đừng lo cho tôi, tôi sẽ thức suốt đêm
enjoying Earth while I can.
để tận hưởng Trái đất khi còn có thể.
Sure, kid.
Chắc rồi, nhóc.
As long as we're on the road by eight.
Miễn sao 8 giờ lên đường là đường
Thomas Wachowski, accused of committing an act of domestic terrorism.
Thomas Wachowski, bị buộc tội có hành động khủng bố
Wachowski is considered armed and dangerous.
Wachowski có vũ khí và rất nguy hiểm.
Any information regarding his whereabouts should be reported
Bất kỳ thông tin liên quan đến anh ta nên được báo cáo...
to local authorities immediately.
đến chính quyền địa phương ngay lập tức.
Did he say where he was going?
Hắn nói hắn định đi đâu?
Maybe. Maybe not.
Có lẽ...Có lẽ không.
Like I'd ever tell you.
Tôi đã nói với anh rồi mà
Stand down, Agent Stone.
Lùi lại, đặc vụ Stone.
This well-meaning citizen obviously doesn't understand
Công dân tốt bụng này rõ ràng không hiểu
the urgency of the matter.
tính cấp bách của vấn đề.
Really?
Thật không?
Now, that's what I call 'good cop, bad cop'.
Giờ tôi biết thế nào gọi là cảnh sát xịn và cảnh sát gà rồi
Left yourself open.
Bên trái nhiều sơ hở đấy
Judging by the quickest route to San Francisco,
Tìm con đường nhanh nhất đến San Francisco,
the approximate speed of their vehicle and local weather conditions...
với tốc độ chiếc xe của chúng và điều kiện thời tiết khu vực...
They should be...
Họ có lẽ...
right about...
đang ở...
here.
ngay đây.
-That's brilliant, Sir. -Thanks... for nothing.
-Thật tuyệt, thưa ngài. -Cảm ơn ...không vì cái chi hết
-So, what's on your bucket list? -Me?
-Nè, có gì trong Bucket List của anh vậy? -Tôi?
-Yeah, everyone has a bucket list, right? -Well, sure, but...
-Yeah, mọi người đều có Bucket List, hả? -Ừ, chắc vậy, nhưng ...
I mean, you are the one leaving Earth.
Ý tôi là, cậu sắp rời khỏi Trái đất.
And I'm not planning on dying anytime soon.
Tôi thì chưa muốn chết đâu.
Don't be so sure, your best friend is a magnet for danger.
Đừng chắc kèo vậy chứ, bạn thân của anh là nam châm hút nguy hiểm đây nè.
You're anointing yourself as the bestie?
Giờ thì là bạn thân luôn rồi à
Little presumptuous, but... I mean...
Theo tôi, nhưng mà... ý tôi là ...
I like you, of course, but...
Tôi thích cậu đấy, tất nhiên rồi, nhưng ...
You know, we're not best friends.
Cậu biết đấy, chúng ta không phải là bạn thân.
You tucked me in last night.
Anh đắp chăn cho tôi tối qua.
-Fine, fine. Best animal friend. -That would be my dog Ozzy.
-Được rôi, được rôi. Động vật thân nhất thì sao? -Đó là con chó của tôi, Ozzy.
Okay, let's drop this increasingly humiliating topic of conversation.
Được rồi, bỏ chuyện tào lao đó đi
Bucket list. Give it to me.
Bucket List. Kể nghe nào
Okay, there is one thing.
Được rồi, có một điều.
In Green Hills I've always felt,
Ở Green Hills tôi cảm thấy mình...
I don't know, more like a baby sitter than a real cop, you know?
..tôi không biết, như là một gã trông trẻ hơn là một cảnh sát thực thụ, cậu biết đấy?
So, I want a chance to prove myself under real pressure.
Vậy nên, tôi muốn một cơ hội để chứng tỏ bản thân với những thử thách mới.
I'm gonna move to San Francisco, become a street cop.
Tôi sẽ chuyển đến San Francisco, trở thành một cảnh sát đường phố.
And, I don't know, see if I have what it takes.
Và... tôi không biết, xem có gì để làm không?
What?
Hả?
-Why is your face doing that? -You're leaving Green Hills?!
-Mặt cậu bị gì thế? -Anh rời Green Hills?!
-Okay. -Bu... But... But why?
-Đúng vậy. -Nh... Nhưng... Nhưng tại sao?
-Why would you leave Green Hills? -This maybe hard for you to understand,
-Tại sao anh lại rời Green Hills? -Điều này có thể khó hiểu cho cậu,
but Green Hills is a small town, it's a very small town.
nhưng Green Hills là một thị trấn nhỏ, đó là một thị trấn rất nhỏ.
It's not small. There are hundreds of people.
Nó không nhỏ. Có hàng trăm người.
That's a small town, dude.
Đó là một thị trấn nhỏ, anh bạn.
It's a perfect town, and the people need you.
Đó là một thị trấn hoàn hảo và mọi người đều cần anh
Please, I clean up their gutters, I jumpstart their cars in the winter.
Coi nào, tôi dọn máng xối cho họ, khởi động xe của họ vào mùa đông.
They can call anybody to do that.
Mấy chuyện đó họ gọi ai chả được
Sure, they can call anybody, but the don't. They call you.
Chắc rồi, họ có thể gọi bất cứ ai, nhưng không. Họ gọi cho anh.
Eeny meeny miny...
Ey meeny miny ...
mayhem.
-You're not making any sense. -Would you calm down?
-Anh vô lý thật đấy -Cậu bình tĩnh được không?
You come from a great town with great people,
Anh ở một thị trấn tuyệt vời với những con người tuyệt vời,
and by my count zero bad guys trying to kill you.
và không như tôi, không có kẻ xấu nào muốn giết anh.
Besides, what could possibly be more important
Hơn nữa, không có gì quan trongj hơn
than protecting the people you care about?
là được bảo vệ những người anh yêu thương?
Look, I get...
Nghe nè, tôi nghĩ...
Yeah!
Yeahhhh
You know what? I was wrong about you. You're not the Donut Lord at all.
Anh biết không? Tôi đã sai về anh Anh hoàn toàn không phải là Vua Bánh Vòng.
You're more like the Jerk Lord.
Anh giống Vua Láo Cá hơn.
Have you noticed the harpoon stuck in our dash?!
Cậu có thấy cái móc đang mắc ngay đây không hả
Sonic!
I was forced from my home, your home is perfect and you're leaving it.
Tôi bị buộc phải bỏ nhà, Còn nhà anh thật hoàn hảo và anh lại rời khỏi nó.
Why would you do that?
Sao anh lại làm vậy?
-Your body! -No, no! Not again!
-Cơ thể cậu kìa! -Không không! Không phải nữa chứ!
-Hey, hold on! -Why?
-Hey, bám chắc! -Tại sao?
Because I'm gonna do this.
Vì tôi sắp làm thứ này
Sonic!
Guess I had a bonus life.
Mình đoán được cộng thêm một mạng rồi
Yeah, baby!
Ố dè, baby!
Sonic - one, big tank - zero.
Sonic-1, xe tăng-0.
I'm sorry. Did we get this on camera?
Tôi xin lỗi. Anh có quay phim lại cảnh đó không vậy?
-How are you not dead? -I have no idea.
-Sao cậu không chết? -Sao tôi biết được.
But do you see me dancing?
Nhưng anh có thấy tôi nhảy không?
-Yes, I saw your dance. -Is that all you've got?
-Có, tôi thấy điệu nhảy của cậu. -Ông có nhiêu đó thôi à?
No, but thank you for asking.
Không, nhưng cảm ơn vì đã hỏi.
Sonic!
-Get back in the truck! -You go, I'll catch up.
-Trở lại xe mau. -Anh đi đi, tôi sẽ bắt kịp.
I think that tank just had a baby.
Tôi nghĩ chiếc xe tăng vừa sinh em bé.
Incoming!
Tới kìa
-It's my turn! -You just had one. It's mine!
-Đến lượt của chị! -Chị vừa chơi mà. Tới em chứ
Hey, stop fighting, or I'm taking that thing away!
Này, đừng giành nữa, hoặc bố sẽ lấy lại đấy
Yeah, right, Dad.
Vâng thưa bố.
-Where are you going? -Just drive the car.
-Cậu đi đâu đấy? -Lái xe đi
I'll take care of this.
Để tôi lo thứ này
And if I don't make it, just ditch me,
Nếu như tôi thất bại, thì cứ đi tiếp đi
you seem good at that.
anh giỏi làm vậy mà
Hey, everyone, welcome back to my livestream.
Hey, mọi người, chào mừng trở lại với buổi livestream của tôi.
Today, we're destroying robots. Step one.
Hôm nay, ta sẽ tiêu diệt robot. Bước 1.
Yes! We did it!
Yes! Ta làm được rồi!
We did not do it. Who is this guy?
Ta chưa làm được. Gã này là ai vậy chứ?
Ever wonder where your tax dollars are going?
Có bao giờ tự hỏi tiền thuế của các người đi đâu chưa?
My turn, here, just keep us going straight.
Đến lượt tôi, đây chỉ cần giữ đi thẳng
I put on cruise control.
Tôi đè ga rồi
I feel just like Vin Diesel. It's all about family, Tom.
Tôi cảm thấy mình như Vin Diesel. Tất cả vì gia đình, Tom.
Quick suggestion. Roll up into a ball and smash him with your body.
Gợi ý nè, Cuộn thành một quả bóng và tông nó bằng cơ thể của anh
Whoa! Where'd you learn how to drive?!
Wooa! Cậu học lái xe ở đâu thế?!
Here, in this truck, it's happening as we speak.
Ngay đây, trong chiếc xe này, tôi đang học chúng ta nói chuyện.
I can't reach it, bring it in closer.
Tôi không thể với tới nó, lái gần hơn đi
-What? -Bring it in closer. Hit the brakes.
-Hả? -Lái lại gần hơn. Đạp phanh ấy.
-Oh, you mean this one? -The other brakes!
-Oh, ý anh là cái này à? -Cái kia cơ
Give me a big fat break!
Cho thêm dầu coi nào
This one is cute, let's keep him.
Cái này dễ thương nè, tôi muốn giữ nó.
Oh, come on!
Ồ, thôi nào!
How can something so adorable be so terrible.
Sao một thứ đáng yêu như này lại khủng khiếp đến thế.
You got car insurance, right?
Anh có bảo hiểm xe mà, phải không?
Buzz off!
Cút đi!
-That doesn't sound good. -No, beeping means bad! Get rid of it!
-Âm thanh này nghe tệ thật đấy. -Không, bíp bíp là sắp nổ đấy! Vứt nó đi!
I'm trying.
Tôi đang cố đây.
Just throw it off the window! Throw it anywhere!
Ném nó ra khỏi cửa sổ! Ném nó ra chỗ nào cũng đc
-I can't get it off! -All right, I'm pulling over.
-Tôi không lấy nó ra được! -Được rồi, tháo ra đc rồi
-Did I get it? -No.
-Tôi làm được chứ? -Không.
Here, hold still.
Ngay đây, đứng yên.
It's going. It's going.
Đi luôn đi, đi luôn
It's still here.
Nó vẫn dính nè
Get off me! Nailed it!
Đừng dính tao nữa!
Sonic!
No, no.
Không không.
Hey, come on. You're all right.
Này, thôi nào. Cậu ổn rồi
Wake up. Wake up.
Tỉnh lại. Tỉnh lại đi.
Did we get them?
Ta bắt được chúng chưa?
Oh, no, there they are.
Oh, đây rồi.
They are real survivors, those two.
Sống dai thật đấy, 2 đứa này.
Can we have a moment?
Ra đây nói nghe nè
Pin yourself to the wall.
Dựa vào tường.
You know, I won't miss you when you're gone.
Tôi cho anh biết, tôi sẽ không thấy nhớ nếu anh biến mất đâu
Human beings are unreliable and stupid, and I care very little about them.
Những người không đáng tin và ngốc như anh, mất đi tôi không quan tâm.
But my machines are diligent, relentless.
Nhưng máy móc của tôi thì khác, chúng siêng năng.
They're everything to me!
Chúng là tất cả với tôi!
Interesting.
Hấp dẫn đây.
Hold on, buddy. You'll be all right.
Giữ lấy, anh bạn. Cậu sẽ ổn thôi.
You'll be all right.
Cậu sẽ ổn thôi.
-I beg you, Rachel. No. It's an emergency. -No, no. Not today. Goodbye. Bye bye.
-Xin chị đấy, Rachel. Không, trường hợp khẩn cấp đấy. -Không không. Không phải hôm nay. Bye, Bye.
-Would you stop? Open it please. Maddie! -Bye. Bye.
-Dừng lại đi? Mở của ra. Xin chị đấy! -Tạm biệt. Tạm biệt.
-Don't do this to me please. It's important. -Tom! Oh my God. Rachel let him in!
-Đừng làm thế với tôi. Khẩn cấp đấy -Tom! Ôi chúa ơi. Rachel cho anh ta vào!
I am calling the Police. No, I am calling the FBI. I am calling the CIA.
Tôi gọi cảnh sát. Không, tôi sẽ gọi FBI Tôi sẽ gọi CIA luôn.
-I am calling someone. -Don't do that.
-Tôi phải gọi ai đó. -Đừng làm vậy
-I'm calling your Mother. -Okay. Got it.
-Tôi sẽ gọi mẹ của cậu. -Được rồi. Hiểu rồi.
-Maddie, can we just... -Tom, what's going on?
-Maddie, chúng ta có thể ... -Tom, chuyện gì thế này?
You're all over the news. I've been trying to call you.
Anh xuất hiện khắp nơi trên báo. Em đã cố gọi cho anh.
I had to ditch my phone so they couldn't track me.
Anh bỏ điện thoại để tránh bị theo dõi rồi
-Ditch his phone? -Track? You?
- Theo dõi? Anh?
-Uncle Tommy! -Jojo! Hey.
- Cậu Tommy! -Jojo! Chào cháu
-Now your niece is an accessory to treason. -She's not.
-Bây giờ cậu muốn cháu gái cùng làm khủng bố à? -Không đâu
-Would you calm down. -Calm down? I will not calm down!
-Chị bình tĩnh đi -Bình tĩnh? Tôi không thể bình tĩnh!
Yes, calm down. Stop talking. No, Ozzy, please. I know, good to see you.
Được rồi, bình tĩnh. Ngừng nói đi. Ozzy, làm ơn. Tao biết, thật vui được gặp lại mày
-No, no! Ozzy, stop! -Oh, good ol' Lord Baby Jesus!
-Không không! Ôi, dừng lại đi! -Oh, Chúa ơi, Chúa ơi!
What is that, Tom? Is it plutonium? Is it emails?
Cái gì vậy, Tom? Có phải là Uranium? Hay là tài liệu khủng bố?
Yes, it's plutonium. Can we just please... Can we just go to your room and talk...
Vâng, Uranium đấy. Ta có thể, làm ơn... Đến phòng của em nói chuyện được không...
Stop it, Ozzy! Quit it!
Dừng lại đi, Ozzy! Được rồi.
-This is why I told you he was no good. -I'm not engaging...
-Đây là lý do chị nói với em hắn rất tệ mà -Nhưng chị đã mở cửa
-No, Ozzy, quit it! -Door now open.
-Không, Ozzy, bỏ ra đi! -Chị không mở cửa
-Locked. -No, it's unlocked.
-Nó khóa mà. -Không, nó không khóa.
Ozzy, no! Ozzy! No, no!
Ozzy, không! Ozzy! Không không!
Oh, catch me, Jojo.
Ozzy. Lại đây Jojo.
Oh, thank God!
Tạ ơn chúa!
Can I get a glass of water?
Anh uống miếng nước được không?
I just thought you might like a latte with steamed Austrian goat milk.
Tôi nghĩ ông sẽ thích cà phê hoặc là sữa dê hấp.
What do I look like, an imbecile? Of course, I want a latte!
Mày nghĩ tao thế nào? Một thằng ngu à? Tất nhiên là cà phê rồi.
I love the way you make them!
Cậu pha nó rất ngon mà.
Ready the prototype.
Nguyên bản đã sẵn sàng
With this kind of power my machines can finally reach their full potential.
Với thứ năng lượng này, máy móc của ta cuối cùng cũng đã đạt đến giới hạn thực sự
He's gonna be okay, Jojo.
Cậu ấy sẽ ổn thôi, Jojo.
Oh, thank God. He's gonna be okay, right?
Cảm ơn chúa. Cậu ấy sẽ ổn chứ?
I'm a vet, Tom, I don't even know what I'm looking at here.
Em là bác sĩ thú y, Tom, Nhưng em thậm chí không biết đây là gì nữa
Well, he's a hedgehog... Or so he says.
Chà, Cậu ta là một con nhím ... Cậu ta nói thế
-It talks? -Almost constantly.
-Nó nói được à? -Nói không ngừng.
Okay.
Được chứ.
-Holy... -What?
-Chúa ơi... -Sao?
Its pulse is super fast.
Mạch của nó siêu nhanh.
Well, that actually might be normal for him.
Chà, có lẽ chuyện đó là bình thường thôi
-I don't know. You gotta help him, Maddie. -I don't know his physiology.
-Anh không biết. Nhưng em phải giúp cậu ta, Maddie. -Em không rõ về cơ thể cậu ấy.
He doesn't seem to have any broken bones. He's just...
Không có xương nào gãy hết. Chỉ là...
really banged up.
hơi bầm dập thôi
Look at his poor little feet.
Nhìn đôi chân nhỏ bé tội nghiệp này xem.
Hang in there, buddy. Youâ€™re gonna be all right.
Hãy nghỉ ngơi, anh bạn. Cậu sẽ không sao cả.
Jojo, untie your Mo... Jojo!
Jojo, cởi trói cho Mẹ ... Jojo!
Untie Mommy. Sweetie.
Mẹ đây. Con yêu
Jojo!
I have to go to the bathroom.
Tôi phải đi vệ sinh.
He's gonna be okay, right?
Cậu ấy sẽ ổn chứ?
Like he's gonna snap outta this. He'll wake up soon.
Cậu ấy sẽ tỉnh lại sớm thôi mà.
Oh, smelling salts! Don't you have like vet smelling salts,
Oh, hít muối! Bạn có sẵn các loại muối, kiểu như...
like for cats, or parakeets or something?
...cho mèo, hay vẹt gì đó?
-No, they don't make cat smelling salts. -They should.
-Không, không ai cho mèo ngửi muối cả. -Phải có chứ
I have human smelling salts in my human first aid kit.
Em có muối cho người trong bộ dụng cụ sơ cứu.
Okay.
Được chứ.
Come on, buddy.
Coi nào, anh bạn.
Gotta go fast!
Mau chạy đi!!
Where am I? What year is it? Is the Rock President?
Đây là năm bao nhiêu? The Rock làm tổng thống chưa?
Whoa, whoa, buddy. You're okay. Calm down.
Whoa, whoa, anh bạn. Không sao cả. Bình tĩnh.
-Oh, hi Pretzel Lady! -Hi.
-Oh, chào Cô Bánh Quy! -Chào.
Tom?
-Yeah? -Can I talk to you please?
-Yeah? -Em cần phải nói chuyện với anh
Space hedgehog, stay there. Try to rest.
Nhím vũ trụ, ở yên đó. Nghỉ ngơi đi.
You got it. I am great at resting. I rest better than anybody.
Cô cứ việc. Tôi ổn mà. Tôi cũng thích nghỉ ngơi lắm.
Still talking.
Cậu ấy vẫn nói kìa.
First of all, can we take a moment to acknowledge how under control I've been.
Trước hết, ta cần nói là nãy giờ em đã cố gắng kìm chế thế nào.
-Amazing. -Didn't freak out.
-Em làm tốt lắm -Em không sợ hãi.
-No. -Totally calm.
-Không. Em rất Bình tĩnh.
Thank you.
Cảm ơn anh.
Second of all,
Thứ hai,
what the heck is going on?! Is that thing an alien?
Cái quái gì đang xảy ra thế?! Đó là người ngoài hành tinh à?
Okay, so, remember how Crazy Carl is always going on about the Blue Devil?
Được rồi,Em còm nhớ Crazy Carl? Ông ta luôn nói về Quỷ Xanh?
-That's him. He's real? -Dah!
-LÀ cậu ấy? Cậu ấy có thật à? -Yah.
What is he doing here? What are you doing here?
Cậu ấy đang làm gì ở đây? Anh làm gì ở đây?
I kinda sorta shot our little blue friend with your tranq gun.
Anh đã bắn anh bạn nhỏ màu xanh này bằng súng gây mê của em.
-No, you did not! -I didn't... I didn't mean to.
-Không thể nào! -Anh không ... Anh không cố ý.
Okay, this is kinda hard for me to explain.
Được rồi, chuyện này hơi khó giải thích.
And it's gonna sound a little bit crazy.
Và nó nghe có vẻ điên rồ.
He has to get to the Transamerica building, and I promised I'd take him.
Cậu ấy phải đến tòa nhà Transamerica, và anh đã hứa sẽ đưa cậu ấy đi.
Aliens?
Người ngoài hành tinh?
Maddie, your husband's lost his mind.
Maddie, chồng em mất trí rồi.
You can use this as an opportunity to leave him. No one would judge you.
Bạn có thể dùng điều này ly dị anh ta. Sẽ không ai đánh giá em.
So you won't hurt your feet anymore.
Chân cậu sẽ không bị thương nữa
Really?
Thật không?
No one's ever given me a gift before.
Không có ai tặng tớ quà trước đây cả.
I gotta check that off my bucket list.
Tôi phải gạch nó vào Bucket List mới đc.
All right. Lookin' good.
Được rồi, Trông ngầu đấy chứ.
Okay.
Được rồi.
You said you wanted to help people in real trouble, right?
Anh nói anh muốn giúp mọi người khi họ gặp rắc rối, phải không?
Well, that's what you're doing.
Vâng, đó là điều anh đang làm.
Blue alien hedgehogs still count as people, right?
Nhím xanh ngoài hành tinh vẫn được tính là người, phải không?
-I think so, too. -Yeah.
-Anh cũng nghĩ vậy. -Yeah.
-I think. -Okay.
-Tôi nghĩ thế -Được rồi.
I love you. Did I tell you that already? I don't deserve you, you know that?
Anh yêu em. Anh đã nói với em chưa nhỉ? Anh không xứng đáng với em, anh biết điều đó mà.
I know that.
Tôi cũng biết vậy đấy
So,
Thế thì...
you're supposed to be Tom's best friend that he won't shut up about.
cậu chính là bạn thân mà Tom nhắc đến nhỉ?
Well, I don't see the appeal.
Chà, nhìn không hấp dẫn lắm nhỉ?
Stop. That is very gross.
Dừng lại. Gớm quá đi.
-Hey. -Hey.
-Chào. -Chào.
So,
Vậy...
my truck still runs, but it's pretty much totalled.
xe của anh vẫn chạy, nhưng nó khá nát...
You think your sister would mind if we borrowed her car?
Em nghĩ chị em sẽ phiền nếu ta mượn xe của chị ấy chứ
You have got to be kidding me!
Anh đùa chắc!
-She'll be fine. -Yes, let's do that.
-Không sao cả! -Được rồi cứ làm vậy đi.
This is my house!
Đây là nhà của tôi mà!
Whoa, whoa... Now this is my turn. And I pull around him.
Whoa, whoa ... Bây giờ đến lượt tôi. Bo cua nè
Sorry. And... perfect park.
Xin lỗi nhé... và... pha đỗ xe hoàn hảo.
-What are you, crazy? -Is there anything you didn't hit?
-Mày điên à? -Có tông trúng ai không vậy?
-Why did we let the alien drive? -Hey, I got us here.
-Tại sao lại để người ngoài hành tinh lái xe chứ?
And please, five stars.
-Hey, tôi đã đưa chúng ta đến đây. Xin nhẹ năm sao nha.
So, this is it?
Thế đây là chỗ đó à?
That's it. That's your pyramid.
Nó đó. Cái tháp của cậu kia kìa.
-Wow! Look at that thing. -What happens now?
-Wow! Nhìn kìa. -Làm gì bây giờ nhỉ?
-Oh, he's... gone. -Yup.
-Oh, cậu ấy ... đi rồi. -Ừ.
No good. You need a special key to get to the roof.
Không hay rồi. Phải có chìa khóa mới lên mái nhà được.
What now?
Thế giờ sao đây?
Time for me to abuse the power entrusted to me.
Đến lúc lạm quyền rồi.
We got a jumper on the roof.
Có một người sắp nhảy lầu trên kia
Gotta get up there fast, or weâ€™re gonna have a human pancake on our hands.
Tôi phải lên đó ngay, hoặc ta sẽ có một cái bánh kẹp nhân người đấy.
You came all the way from Montana?
Anh đến từ Montana lận à?
Yup, that's how serious it is.
Ừ, vì chuyện này rất nghiêm trọng.
Okay.
Được thôi.
You just saved a life.
Cô vừa cứu 1 mạng người đấy
Come on. Come on.
Nào. Nào.
How much longer? I can't breathe in here.
Còn bao lâu nữa? Tôi không thở được.
Hello? Anybody there?
Xin chào? Ai có?
Do you have your child in that bag?
Anh để em bé của mình trong túi à?
No.
Không.
I mean yes, it's a child, but it's not mine.
Ý tôi là có, đó là một em bé, nhưng không phải của tôi.
It's not your child?
KHông phải con anh?
Relax, I'm a cop, okay?
Thư giãn đi, tôi là cảnh sát mà, được chứ?
Plus he likes it in there, don't you, buddy?
Cậu ấy thích ở trỏng mà, phải không anh bạn?
Why would I like it in here?
Tôi mà thích ở đây á?
This is worse than the dog cage you had me in earlier.
Trong này còn tệ hơn cái chuồng chó mà anh nhốt tôi trước đó.
Such a kidder.
Đùa được đấy.
Okay.
OK
No, I'm scared of the dark! Is anybody there?
Không, tôi sợ bóng tối. Có ai ở đó không?
What were you keeping in this bag?
Anh để cái gì trong túi vậy
A jar of pickled farts?
Hơi rắm đóng hộp à?
All right, all right, what are we looking for?
Được rồi, được rồi, ta đang tìm cái gì đây?
This!
Cái này!
Okay, what happens now?
Được rồi, Giờ thì sao?
Now, all I have to do is think of where I want the other end of the ring to appear,
Bây giờ, tôi chỉ cần nghĩ về nơi tôi muốn đến...
-and I throw it. -So, that's it?
... và tôi ném chiếc vòng ra thôi -Như vậy thôi ư?
-We did it? -Yeah. We did it.
-Chúng ta làm được rồi? -Đúng vậy. Ta làm được rồi.
Hey, sorry we didn't get to do everything on your bucket list, pal.
Xin lỗi, vì không thể giúp hoàn thành Bucket List của cậu.
It's okay. I did the ones I needed the most.
Không sao. Tôi đã hoàn thành những thứ quan trọng nhất rồi.
-You two are so cute, like... -Oh, please. What?
-Hai người đáng yêu thật đấy, như... -Oh, làm ơn. Gì vậy?
-We are not. -No, we're not cute.
-Chúng tôi không. -Không, chúng tôi không dễ thương.
We are a couple of loose cannons just living by our own rules.
Bọn tôi chỉ là một cặp bài trùng với những quy tắc sống của riêng mình thôi
-Exactly. Yeah. -Really?
-Chính xác. -Thực sự luôn?
And our rules include expressing heartfelt emotions.
Và luật đó bao gồm cả việc bộc lộ cảm xúc bản thân
If you say so.
Nếu cậu nói thế
Okay then.
Được thôi.
All right.
Được rồi
-You gotta go, right? -Yeah, I gotta go, so...
-Cậu phải đi nhỉ? -Yeah, tôi phải đi, nên ...
-I gotta go. We gotta go, too. -So, see... All right. Bye bye.
-Tôi cũng phải đi. Chúng ta cũng phải đi. -Vậy, thì ... Được rồi. Tạm biệt nhé.
Just one more thing.
Còn 1 điều nữa.
I'm sorry I was so hard on you.
Tôi xin lỗi vì đã khó tính với anh
I know it's a tough decision for you to leave Green Hills.
Tôi biết việc anh rời Green Hills cũng là quyết định rất khó khăn
Walking away from something you care about
Bước qua một thứ anh từng rất yêu quý,
has to be painful.
hẳn đau lòng lắm.
You're not sure you really wanna go, huh?
Cậu không chắc liệu có nên đi, hả?
I don't wanna go, but I can't stay.
Tôi không muốn đi, nhưng tôi không thể ở lại.
As long as I'm here I put everyone in danger.
Miễn là tôi còn ở đây, tôi sẽ khiến mọi người gặp nguy hiểm.
I can't do that.
Tôi không thể làm điều đó.
I just want you to know that these last two days
Tôi muốn anh biết rằng hai ngày qua
have been the best two days of my life.
là hai ngày tuyệt nhất đời tôi.
You know I never though I'd say this
Cậu biết là tôi sẽ không bao giờ nói điều này...
but I'm actually gonna miss you, you little Blue Devil.
..nhưng tôi sẽ rất nhớ cậu đấy, Quỷ Xanh bé bỏng.
I'll miss you too, Donut Lord.
Tôi cũng sẽ nhớ anh nữa, Vua Bánh Vòng.
Thank you.
Cảm ơn cậu
For what?
Vì cái gì?
For saving my life.
Vì cứu mạng tôi.
Okay, did someone leave their 'Find my Phone' on?
Được rồi, ai đó bật chế độ tìm điện thoại lạc à?
Welcome to San Francisco, Mr. Wachowski.
Chào mừng đến San Francisco, mr.Wachowski.
Are you enjoying the clam chowder?
Hi vọng anh sẽ thích ăn cháo
It's the government wack job who keeps trying to kill us,
Đây là gã làm cho chính phủ, và hắn muốn giết bọn anh
unsuccessfully.
nhưng toàn thất bại.
Nice of you to swing by on your way to Comic-Con.
Rất vui được gặp ông, bọn tôi đang đến Comic-Con.
Yeah, what are you wearing?
Ông đang mặc gì thế kia?
It's a flight suit.
Đó là một bộ đồ bay.
Designed to modulate my body temperature and reduce drag.
Được thiết kế để điều chỉnh nhiệt độ cơ thể và giảm lực cản.
Yeah, and yet you're still are one.
Nhìn ông vẫn vậy đấy thôi.
Good one, you are catching fire, Thomas.
Hay đấy, anh đang chơi với lửa, Thomas.
Oh, and speaking of heat, I see you've taken a lover.
Ồ, nói về lửa, tôi thấy anh đã có bạn gái nhỉ
Does she have a name, or should we just call her 'collateral damage'?
Cô ấy có tên? Hay ta nên gọi là 'Cầm cố đồ hỏng' nhỉ?
Hey, watch your mouth!
Này, cẩn thận cái miệng của ông
Unless you want a little more of what I gave you earlier?
Trừ khi ông muốn ăn thêm một cú nữa.
Punched him in the face.
Anh từng đấm vào mặt hắn
Oh, you punched him right in the face. It was awesome.
Oh, anh ấy đấm thẳng mặt luôn. Siêu đỉnh.
The time for talking is over! It's time to push buttons.
Hết giờ nói! Tới giờ nhấn nút rồi...
Your flying eggs are pretty impressive, Mr. Eggman.
Trứng bay ấn tượng đấy, ông Eggman.
But let's face it, you'll never catch me.
Nhưng chấp nhận đi, ông sẽ không bao giờ bắt được tôi.
Confidence,
Sự tự tin...
a fool's substitute for intelligence.
...của kẻ ngốc thay thế cho trí thông minh.
That's not good.
Như vậy không tốt đâu.
Sonic, I know you got the super speed and everything, but Maddie and I...
Sonic, tôi biết cậu có siêu tốc độ, bla bla... còn Maddie và tôi...
Totally defenseless, probably gonna get blown up?
hoàn toàn thiếu trang bị? và sắp bị thổi tung?
Pretty much, yeah.
Đúng đấy, Đúng.
Don't worry, I know exactly what to do.
Đừng lo lắng, tôi biết mình phải làm gì mà
I was not expecting that.
Mình không nghĩ đến chuyện này
But I was expecting not to expect something, so it doesn't count.
Nhưng mình đã nghĩ là không nghĩ gì hết, nên nó vẫn nằm dự tính
Come on!
Nào!
Com... Com... Come on! Come on!
Nào. nào... Coi nào, coi nào..
Hi Tom. Glad you're here.
Chào Tom. Thật tốt gặp anh ở đây
Could use some help. Old Bessie is about to give birth.
Tôi gần anh giúp đấy. Bessie già sắp sinh.
Give me a minute.
Cho tôi một phút đã.
Can I give you one genius piece of advice?
Ngươi có muốn 1 lời khuyên từ thiên tài không?
Don't run.
Đừng chạy nữa
It'll only hurt more if you do.
Nó chỉ làm ngươi đau đớn thêm thôi
And it's bad for your joints, they proved it.
Nó không tốt cho xương khớp, khoa học nói thế.
All right, Eggman, you wanna get fast? Let's get fast.
Được rồi, Eggman, muốn được nhanh à. Thử xem ai nhanh nào.
The hard way it is.
Ngươi chọn cách khó rồi
That was an illegal left, by the way.
Wow, bo cua được đó chứ.
So, here we are again.
Nè, chúng ta lại đến đây rồi
We've been through so much together.
Chúng ta đã cùng trải qua rất nhiều điều.
Now you understand why there's a psychotic robot-doctor
Bây giờ bạn đã hiểu tại sao có một tiến sĩ robot điên khùng loạn...
chasing a super sonic blue hedgehog.
...đuổi theo một con nhím xanh siêu tốc rồi.
Wanna know how it ends?
Muốn biết cái kết không?
Yeah, me too.
Ya, tôi cũng muốn biết nữa
How is this possible?! No one's ever caught up to me before.
Sao có thể như thế được?! Chưa ai từng đuổi kịp mình cả?
Coming through!
Cho qua cái
Excusez-moi, monsieur.
Xin lỗi nhé, anh bạn
Here we go. Room to open it up.
Đi thôi nảo, mở ra...
I can't lose him!
Mình không được thua hắn ta.
If you can't beat him, blind him.
Nếu đánh không lại, thì chọt mù mắt nó vậy
Lost visual contact.
Mất tầm nhìn
You're not allowed up there!
Bạn không được phép lên đó!
It's one of the Seven Wonders.
Đó là một trong bảy kỳ quan đấy.
-Get out of here! -Go! Go!
-Ra khỏi đây mau... -Đi! Đi!
You're an astonishing little creature.
Ngươi là một sinh vật kinh ngạc.
It'll be fun to take you back to the lab
Sẽ rất tuyệt khi mang ngươi đến phòng thí nghiệm
for a litany of invasive exploratory procedures.
để mổ xẻ và nghiên cứu,
Any last words?
Muốn trăn trối gì không?
Guac.
Quác
I like that word.
Mình thích từ đó.
I don't have to tell you how many scientific breakthroughs
Ta phải nói cho ngươi biết có rất nhiều đột phá khoa học
have been made possible by animal testing.
nhờ được thực hiện bằng cách thử nghiệm trên động vật.
You're being very selfish.
Người rất ích kỷ.
-Going my way? -What theâ€”
-Tới lượt tôi nhé? -Cái đéo-
Who the hell do you think you are?!
Mày nghĩ mày là ai?!
I'm the Donut Lord, you son of a...
Tôi là Vua Bánh Vòng, con trai của ...
Autopilot, adjust.
Chế độ lái tự động.
Why?
Tại sao hả?
Why would you throw your life away for this thing?
Tại sao mày lại vứt bỏ cuộc sống của mình vì nó chứ?
That's why I don't have friends.
Đó là lý do tại sao ta không muốn kết bạn
Next thing you know, you're somebody's best man,
Hơn nữa, ta là người giỏi nhất. Việc gì phải kết giao ai đó...
they wanna have the wedding out of town.
...rồi được họ mời đến đám cưới nơi khỉ gió nào đó ...
Like nobody has anything better to do!
... đứng sớ rớ chẳng làm việc gì...
Anyway, where were we?
À mà, tới đâu rồi nhỉ?
Oh, yes,
Ồ, vâng,
you were about to die.
chết tới nơi nè.
Thatâ€™s our Sheriff you're messing with.
Đó là Cảnh sát trưởng của chúng tôi, ông đang làm mọi thứ rối tung.
And our Blue Devil,
Quỷ xanh là của tôi...
who as everyone can see is a very real creature,
mọi người đã công nhận là nó có thật
and not at all invented by me!
chứ không phải do ta bịa ra!
-Be careful. -Just... pull it away...
-Này, cẩn thận. -Chỉ là... để xa ra xíu coi ...
Tom.
I don't mean to be indelicate here.
Không phải tôi nói bậy đâu...
But someone should get some ice to keep the body fresh.
Nhưng ai đó nên lấy ít đá để giữ lạnh cơ thể nó đi.
He's just a silly little alien.
Cậu ấy chỉ là một người ngoài hành tinh nhỏ bé ngớ ngẩn.
He didn't belong here!
Nó không thuộc về nơi này!
That little alien
Người ngoài hành tinh nhỏ bé này
knew more about being human than you ever will.
còn có nhân tính hơn cả ông đấy
His name was Sonic.
Tên cậu ấy là Sonic.
This was his home.
đây là nhà của cậu ấy.
And he was my friend.
Và cậu ấy là bạn của tôi.
He's all yours.
Hắn là của cậu đấy.
Everyone get back!
Mọi người lùi lại...
I think you have something that belongs to me.
Tôi nghĩ ông đã lấy một thứ của tôi
This is my power!
Sức mạnh của tôi!
And I'm not using it to run away anymore.
Không dùng để chạy trốn nữa.
I'm using it to protect my friends!
Tôi dùng nó để bảo vệ bạn bè của mình!
Now you've done it!
Mày dám làm thế ư...
Guess what, Eggman, I'm not leaving Earth.
Đoán xem, Eggman, tôi sẽ không rời Trái đất đâu.
You are!
Mà là ông đấy!
Donut Lord?
Vua Bánh Vòng?
-Told you you got this. -Hey, we got this.
- Tôi đã bảo cậu làm được mà -Hey, chúng ta đã làm nó.
-These belong to you. -Thank you very much.
-Cái này thuộc về cậu -Cảm ơn rât nhiều.
No more pushing people off of buildings.
Đừng đẩy ai xuống từ nóc nhà nữa nhé
You know I can't promise that.
Anh biết tôi không hứa được mà
-You did pretty good, space hog. -Thanks, Donut Lord.
-Cậu làm tốt đấy, nhím không gian. -Cảm ơn, Vua Bánh Vòng.
Youâ€™re gonna have to explain this 'Donut Lord' thing.
Anh sẽ phải giải thích về 'Vua Bánh Vòng' đấy.
Nope, sorry, that's for me and the little guy. Right?
Không, xin lỗi, chuyện này của riêng bọn anh thôi. Phải không?
We got our thing, you got your thing with your...
Bọn anh có chuyện của riêng mình, em cũng có chuyện của em với...
-sister. -Oh my God, my sister.
-...Chị em. -Oh chúa ơi, Chị của em.
Gotta go fast. Gotta go fast.
Đi nhanh hơn, đi nhanh hơn...
Jojo, put on my Fitbit.
Jojo, đeo đồng hồ đếm bước của mẹ vào
Then I can at least get some steps.
Mẹ sẽ được thêm vài bước trong đấy.
We can never go back there.
Chúng ta không thể quay lại đó.
I mean, are we?
Ý anh là, thật chứ?
'Cause it kinda feels like we're home right now.
Vì anh nghĩ chúng ta đang ở nhà rồi.
Really?
Thật à?
I kinda feel like I checked the 'save the life'
Anh nghĩ mình đã gạch hàng 'cứu mạng ai đó'
box off my bucket list.
khỏi Bucket List của mình rồi.
Now all I wanna do is to spend my life with the people I care about.
Bây giờ anh chỉ muốn dành cuộc sống của mình với những người anh yêu thương thôi.
I wanna check that box.
Tôi muốn gạch luôn hàng đó.
Okay. I like that.
Được chứ. Em thích vậy.
All right, everybody. Nothing to see here.
Được rồi, mọi người. Có gì đâu mà nhìn.
Disperse. Just another ordinary day in Green Hills.
Giải tán. Chỉ là một ngày bình thường ở Green Hills thôi mà.
Carl, I'll take that chainsaw.
Carl, đưa tôi cây cưa
Come on, let's go!
Nào, đi thôi!
You act like you've never seen a fight between
Làm như chưa bao giờ thấy nhím không gian đánh nhau...
an intergalactic space rodent and a robot with a doctorate.
... với con robot có bằng tiến sĩ không bằng.
You got enough there?
Em ổn cả chứ?
-Yes, Mr. Manager. -You need any more?
-Có... thưa ...anh quản gia -Em cần thêm gì không?
Get that...
Đừng mà...
Mr. and Mrs. Wachowski?
Ông bà Wachowski?
Yes?
Đúng vậy?
A token of appreciation from your government.
Một thông báo cảm ơn từ chính phủ.
For keeping quiet about recent incidents, which never occurred.
Vì đã giữ im lặng về những sự cố gần đây, điều sẽ không bao giờ xảy ra.
Wow!
-Wonder what it is. -Money to fix the house?
-Đoán xem cái gì đây. -Tiền sửa nhà chắc?
-Letter from the President? -You'll see.
-Thư từ Tổng thống à? -Rồi anh sẽ biết.
Okay.
Được rồi.
-Olive Garden? -Yeah.
-Vườn ôliu? -Yeah.
The way you said "you'll see"
Cách ông nói "anh sẽ biết"...
made me think it was something better than the things we said.
...làm tôi nghĩ nó là cái gì đó lớn lơn lắm chứ.
Have you tried their 'Never Ending Pasta Bowl'?
Anh đã thử món 'Pasta Vĩnh Cửu' của họ chưa?
It never ends.
Nó không bao giờ hết hạn cả
That sounds fancy.
Nghe có vẻ... được đấy.
Well, thank you. We appreciate the gesture.
Vậy, cám ơn. Chúng tôi lấy làm vinh hạnh.
Oh, hey, I guess we can close the file on that Robotnik guy, huh?
À, này, tôi đoán mọi người có hồ sơ về gã Robot đó nhỉ?
Just disappeared?
Hắn biến mất đâu rồi?
I'm sorry, but, no such person exists, or ever has existed.
Tôi xin lỗi, nhưng, không có người nào như vậy tồn tại cả ,...hoặc từng tồn tại.
I wish that were true.
Tôi cũng ước như vậy.
You haven't by any chance been in contact
Các bạn có gặp...
with a certain alien creature since the incident, have you?
...sinh vật ngoài hành tinh đó kể từ sau vụ việc không?
Uncle Sam would love to have a chat with him.
Chúng tôi muốn một buổi nói chuyện
Very casual, brunch perhaps.
Bình thường thôi, bữa trưa cũng được.
Oh, you mean the little blue guy? No, no. Nothing.
Oh, ý ông là anh chàng nhỏ màu xanh? Không không. Không có gì hết.
Doubt we'll ever hear from him again.
Tôi nghĩ ta sẽ không gặp lại cậu ấy đâu.
-Very well. -Okay.
-Rất tốt. -Ok.
-Thank you. -Great.
-Cảm ơn ông. -Tuyệt.
Yup.
Vâng
To be honest, I'm pretty pumped about the pasta bowl.
Nói thật nha, món pasta đấy ngon lắm
So, you guys wanna watch a movie or what?
Nè, các cậu có muốn phim hay gì đó không?
Sorry, buddy, it's a school night, it's time for you to go back to your cave.
Xin lỗi, anh bạn, đêm nay bận rồi, đến lúc cậu về hang rồi đấy.
What? It's three in the afternoon!
Sao? Mới ba giờ chiều mà.
You know how you get when you're tired, come on.
Cậu biết sẽ thế nào khi tớ mệt mà, đi nào.
Me? I'm not like anything.
Tôi? Tôi đâu giống bất cứ cái gì
-You guys are so uncool. -Yeah, yeah. We know.
-Hai người thật bất lịch sự -Tuyệt. Chúng tôi biết.
-Hey, buddy, where are you going? -You said I have to go back to my cave.
-Hey, anh bạn, đi đâu đấy? -Anh nói tôi phải quay lại hang.
We did.
Đúng là vậy
Oh my... Are you kidding me?
Ôi trời ... anh đùa tôi à?
I can't believe it.
Không thể tin được.
How did you...
Làm thế nào mà ...
It... This is... It's all here.
Nó ... Đây là ... Tất cả đều ở đây.
Look at this! Are you kidding? And the bean bag? No way!
Nhìn này, Giớn nhau chắc? Túi đậu? Không đời nào!
How did you even get this? How did you get it all over?
Hai người làm thế nào vậy? Hai người có tất cả chúng
I love it, I love it!
Tôi yêu nó, tôi yêu nó!
Well, welcome home.
Chà, chào mừng về nhà.
Thank you so much.
Cảm ơn rất nhiều.
Oh, no, you don't.
Ồ, không, mày thì không.
No second best animal friends allowed in my room.
Không có 2 người bạn động vật cùng trong phòng này được.
Wait, what are you doing? Stay away from me.
Đợi đã, mày làm gì đấy? Tránh xa tao ra.
Stop it. I'm warning you, I've got nunchucks.
Dừng lại đi. Tao đang cảnh báo rồi đấy, tao có côn nhị khúc đây nè
Hey, stop. Okay, you can stay.
Này, dừng lại. Được rồi, mày có thể ở lại.
My grasp on sanity remains absolute.
Ta vẫn giữ sự tỉnh táo tuyệt dối
Isn't that right, Agent Stone?
Đúng không, Đặc vụ Stone?
Why don't you get a head start.
Sao mày không bắt đầu lại đi
Do some rockconnaissance.
Thử làm siêu sao nhạc rock.
Rockconnaissance. Come on, that's hilarious.
Rockconnaione. Thôi nào, vui quá.
What's the matter with you?!
Mày bị gì thế kia?
Here's the sitch. Uninhabited planet.
Là thế này đây. Hành tinh không có người ở.
No resources. No supplies.
Không có tài nguyên. Không có nguồn cung.
No apparent way home.
Không có đường về nhà.
A lesser man would die here.
Một người tầm thường sẽ chết ở đây
I'll be home by Christmas.
Ta sẽ comback trước Giáng sinh.
Rockconnaissance!
Rockconnaione!
Come on, cheer up!
Thôi nào, vui lên nào!
If these readings are accurate, he's here.
Nếu những tín hiệu này là chính xác, thì anh ấy ở ngay đây.
I found him!
Tìm được anh ấy rồi.
I just hope I'm not too late.
Tôi hy vọng không quá trể.